Огън и вятър: трейлър
На фински една гласна, произнесена малко по-дълго, превръща огъня във вятър. Кратко представяне на предаването, двамата му водещи и единственото му правило.
Аудиото на този епизод е на английски; страницата е преведена.
Бележки към епизода
The Long Vowel е кратко предаване за думи, които не се поддават на превод. Във всеки епизод гост, израснал с една такава дума, обяснява за по-малко от три минути къде живее тя, какво прави и какво се губи при превода ѝ на английски.
Нови епизоди през седмица, във вторник, в сезони от по около четири епизода.
Транскрипт
Щракнете върху час, за да пуснете записа оттам.
- 0:00
OdileНа фински tuli означава огън. Произнесете u малко по-дълго — tuuli — и означава вятър.
- 0:07
TeodorЕдна гласна, задържана миг по-дълго, и вече говорите за нещо съвсем друго.
- 0:14
OdileТова е The Long Vowel. Аз съм Odile Marchetti и пиша субтитри.
- 0:20
TeodorАз съм Teodor Halvorsen и се занимавам със звуков монтаж. Във всеки епизод един гост носи по една дума от своя език, която не се предава лесно на английски.
- 0:30
OdileЗа по-малко от три минути: къде живее думата, какво прави и какво се губи по пътя.
- 0:37
TeodorНови епизоди през седмица, всеки вторник, започвайки с дума от испанския.
В този епизод
Odile Marchetti
Водеща и преводачка на субтитри, ЛионОдил пише субтитри за киното и телевизията и си води тетрадка с реплики, които никога не се побират на екрана.Teodor Halvorsen
Водещ и звукорежисьор, БергенТеодор монтира звук за документални филми и радио и записва тишината във всяка стая, преди да пристигне гостът.