Ild og vind: en trailer
På finsk kan en enkelt vokal, der holdes lidt længere, forvandle ild til vind. En kort velkomst til programmet, dets to værter og dets eneste regel.
Lyden i dette afsnit er på engelsk; siden er oversat.
Shownoter
The Long Vowel er et kort program om ord, der ikke lader sig oversætte. I hvert afsnit forklarer en gæst, der er vokset op med et bestemt ord, det på under tre minutter: hvor det hører hjemme, hvad det gør, og hvad der går tabt på vejen til engelsk.
Nye afsnit hver anden tirsdag, i sæsoner på omkring fire afsnit.
Transskription
Klik på et tidspunkt for at afspille derfra.
- 0:00
OdilePå finsk betyder tuli ild. Hold u'et lidt længere, tuuli, så betyder det vind.
- 0:07
TeodorÉn vokal, holdt en smule længere, og så taler du om noget helt andet.
- 0:14
OdileDet her er The Long Vowel. Jeg hedder Odile Marchetti, og jeg skriver undertekster.
- 0:20
TeodorJeg hedder Teodor Halvorsen, og jeg arbejder med lydredigering. I hvert afsnit kommer en gæst med ét ord fra sit sprog, som ikke bare lader sig oversætte til engelsk.
- 0:30
OdilePå under tre minutter. Hvor ordet hører hjemme, hvad det gør, og hvad der går tabt undervejs.
- 0:37
TeodorNye afsnit hver anden tirsdag, med start på et ord fra spansk.
Medvirkende i dette afsnit
Odile Marchetti
Vært og undertekstoversætter, LyonOdile skriver undertekster til film og tv og fører en notesbog over de replikker, der aldrig kunne være på skærmen.Teodor Halvorsen
Vært og lydredaktør, BergenTeodor redigerer lyd til dokumentarer og radio og optager stilheden i hvert rum, før gæsten ankommer.