The Long Vowel
UK
Підписатися
Меню
Трейлерфінськаtuuli

ЕпізодиСезон 1 · Усередині

Трейлер0:43

Вогонь і вітер: трейлер

Фінською достатньо трохи подовжити одну голосну, щоб вогонь перетворився на вітер. Коротке знайомство з шоу, його двома ведучими та єдиним правилом.

0:00 / 0:43Вогонь і вітер

Аудіо цього випуску — мовою англійська; сторінку перекладено.

Нотатки до випуску

The Long Vowel — коротке шоу про неперекладні слова. У кожному епізоді гість, який змалку вживає одне таке слово, менш ніж за три хвилини пояснює, де воно живе, що робить і що втрачається під час перекладу англійською.

Нові епізоди виходять раз на два тижні, у вівторок. У кожному сезоні — приблизно чотири епізоди.

Транскрипт

Натисніть на позначку часу, щоб відтворити аудіо з цього місця.

  1. 0:00

    OdileФінською tuli означає «вогонь». Вимовте голосний u трохи довше — tuuli — і це вже означає «вітер».

  2. 0:07

    TeodorОдин голосний, вимовлений трохи довше, — і йдеться вже про зовсім інше.

  3. 0:14

    OdileЦе The Long Vowel. Я Odile Marchetti, пишу субтитри.

  4. 0:20

    TeodorЯ Teodor Halvorsen, займаюся монтажем звуку. У кожному епізоді гість приносить одне слово зі своєї мови, яке не так просто перекласти англійською.

  5. 0:30

    OdileМенше трьох хвилин. Де живе це слово, що воно робить і що губиться дорогою.

  6. 0:37

    TeodorНові випуски — раз на два тижні, щовівторка. Починаємо зі слова з іспанської.

Завантажити транскрипт: WebVTT · SRT

У цьому випуску