Foc i vent: un avançament
En finès, allargar una mica una vocal transforma el foc en vent. Una breu benvinguda al programa, als seus dos presentadors i a la seva única regla.
L'àudio d'aquest episodi és en anglès; la pàgina està traduïda.
Notes de l'episodi
The Long Vowel és un programa breu sobre paraules que no es deixen traduir. A cada episodi, un convidat que ha crescut amb una d’aquestes paraules l’explica en menys de tres minuts: on viu, què fa i què es perd en passar-la a l’anglès.
Episodis nous un dimarts sí i un no, en temporades d’uns quatre episodis.
Transcripció
Fes clic en una marca de temps per reproduir l'àudio des d'aquell punt.
- 0:00
OdileEn finès, tuli vol dir foc. Allarga una mica la u, tuuli, i vol dir vent.
- 0:07
TeodorAllargues una vocal un instant i ja estàs parlant d’una altra cosa.
- 0:14
OdileAixò és The Long Vowel. Soc Odile Marchetti i escric subtítols.
- 0:20
TeodorSoc Teodor Halvorsen i edito so. A cada episodi, un convidat ens porta una paraula de la seva llengua que no es deixa traduir fàcilment a l’anglès.
- 0:30
OdileMenys de tres minuts. On viu la paraula, què expressa i què es perd pel camí.
- 0:37
TeodorEpisodis nous cada dues setmanes, els dimarts, començant amb una paraula en castellà.
En aquest episodi
Odile Marchetti
Presentadora i subtituladora, LióOdile escriu subtítols per al cinema i la televisió i guarda en una llibreta les frases que mai no caben a la pantalla.Teodor Halvorsen
Presentador i editor de so, BergenTeodor edita el so per a documentals i programes de ràdio, i grava el silenci de cada sala abans que arribi el convidat.