Oheň a vietor: upútavka
Vo fínčine stačí podržať jednu samohlásku o čosi dlhšie a z ohňa sa stane vietor. Krátke privítanie v relácii, predstavenie jej dvoch moderátorov a jediného pravidla.
Zvuk tejto epizódy je v jazyku angličtina; stránka je preložená.
Poznámky k epizóde
The Long Vowel je krátka relácia o slovách, ktoré sa nedajú preložiť. V každej epizóde hosť, ktorý vyrastal s daným slovom, za menej než tri minúty vysvetlí, kde sa používa, čo vyjadruje a čo sa stratí pri preklade do angličtiny.
Nové epizódy vychádzajú každý druhý utorok, v sériách približne po štyroch epizódach.
Prepis
Kliknutím na čas spustíte prehrávanie od daného miesta.
- 0:00
OdileVo fínčine tuli znamená oheň. Vyslovte u o trochu dlhšie — tuuli — a znamená vietor.
- 0:07
TeodorJedna samohláska, podržaná o chvíľku dlhšie, a hovoríte o niečom celkom inom.
- 0:14
OdileToto je The Long Vowel. Volám sa Odile Marchetti a píšem titulky.
- 0:20
TeodorSom Teodor Halvorsen a venujem sa strihu zvuku. V každej epizóde prinesie jeden hosť slovo zo svojho jazyka, ktoré sa do angličtiny nedá len tak preložiť.
- 0:30
OdileMenej než tri minúty. Kde slovo žije, čo dokáže a čo sa cestou stratí.
- 0:37
TeodorNové epizódy každý druhý utorok, začíname slovom zo španielčiny.
V tejto epizóde
Odile Marchetti
Moderátorka podcastu a prekladateľka titulkov, LyonOdile píše titulky k filmom a televíznym programom a vedie si zápisník s replikami, ktoré sa na obrazovku nikdy nezmestia.Teodor Halvorsen
Moderátor a zvukový editor, BergenTeodor upravuje zvuk pre dokumentárne filmy a rozhlas a pred príchodom každého hosťa nahráva ticho v miestnosti.