Огонь и ветер: трейлер
В финском языке стоит протянуть одну гласную чуть дольше — и огонь превращается в ветер. Короткое знакомство с подкастом, его двумя ведущими и единственным правилом.
Аудио этого выпуска — на языке английский; страница переведена.
Заметки к выпуску
The Long Vowel — короткий подкаст о словах, которые не поддаются переводу. В каждом выпуске гость, для которого одно такое слово родное, за три минуты или меньше рассказывает, где оно живёт, что означает и что теряется при переводе на английский.
Новые выпуски — через вторник, сезонами примерно по четыре выпуска.
Расшифровка
Нажмите на время, чтобы начать воспроизведение с этого места.
- 0:00
OdileПо-фински tuli значит «огонь». Протяните звук u чуть дольше — получится tuuli, «ветер».
- 0:07
TeodorСтоит протянуть одну гласную чуть дольше — и речь уже о чём-то другом.
- 0:14
OdileЭто The Long Vowel. Я Odile Marchetti, пишу субтитры.
- 0:20
TeodorЯ Teodor Halvorsen, занимаюсь монтажом звука. В каждом выпуске один гость приносит слово из своего языка, которое никак не хочет укладываться в английский.
- 0:30
OdileМеньше трёх минут. Где живёт это слово, что оно делает и что теряется по пути.
- 0:37
TeodorНовые выпуски выходят по вторникам раз в две недели. Начнём со слова из испанского.
Участники выпуска
Odile Marchetti
Ведущая подкаста и переводчица субтитров, ЛионОдиль пишет субтитры для кино и телевидения и ведёт блокнот со строками, которые никак не помещаются на экране.Teodor Halvorsen
Ведущий и звукорежиссёр, БергенTeodor монтирует звук для документальных фильмов и радиопередач, а перед приходом гостя записывает тишину каждой комнаты.