النار والريح: مقطع تشويقي
في الفنلندية، يكفي إطالة صوت علّة قليلًا لتحويل النار إلى ريح. ترحيب موجز بالبرنامج ومقدّميه الاثنين وقاعدته الوحيدة.
صوت هذه الحلقة باللغة الإنجليزية؛ أما الصفحة فمترجمة.
ملاحظات الحلقة
The Long Vowel برنامج قصير عن كلمات يتعذّر نقلها إلى لغة أخرى. في كل حلقة، يشرح ضيف نشأ على كلمة واحدة معناها في أقل من ثلاث دقائق: أين تعيش، وما الذي تفعله، وما الذي يضيع في طريقها إلى الإنجليزية.
حلقات جديدة كل أسبوعين، يوم الثلاثاء، ضمن مواسم تضم نحو أربع حلقات.
النص المفرّغ
انقر على توقيت للاستماع بدءًا منه.
- 0:00
Odileفي الفنلندية، تعني tuli النار. أطِل صوت u قليلًا، فتصير tuuli، وتعني الريح.
- 0:07
Teodorحركة صوتية واحدة، تطيلها للحظة، فتجد نفسك تتحدث عن شيء آخر.
- 0:14
Odileهذا هو The Long Vowel. أنا Odile Marchetti، وأكتب ترجمات字幕.
- 0:20
Teodorأنا Teodor Halvorsen، وأعمل في تحرير الصوت. في كل حلقة، يأتي ضيف بكلمة من لغته لا تستسلم بسهولة للإنجليزية.
- 0:30
Odileأقل من ثلاث دقائق. أين تعيش الكلمة، وما الذي تفعله، وما الذي نفقده في الطريق.
- 0:37
Teodorحلقات جديدة كل يوم ثلاثاء بالتناوب، ونبدأ بكلمة من الإسبانية.
المشاركون في هذه الحلقة
Odile Marchetti
مقدّمة ومترجمة للترجمة المكتوبة على الشاشة، ليونتكتب Odile ترجمات للأفلام والتلفزيون، وتحتفظ بدفتر تدون فيه العبارات التي لا تتسع لها الشاشة أبدًا.Teodor Halvorsen
مقدّم البرنامج ومحرر صوت، بيرغنيحرّر Teodor الصوتَ للأفلام الوثائقية والبرامج الإذاعية، ويسجّل هدوء كل غرفة قبل وصول الضيف.