Feuer und Wind: ein Trailer
Im Finnischen wird aus Feuer durch einen längeren Vokal Wind. Eine kurze Begrüßung zur Sendung und ihrer einzigen Regel.
Diese Folge ist auf Englisch; die Seite wurde übersetzt.
Shownotes
The Long Vowel ist eine kurze Sendung über Wörter, die sich nicht übersetzen lassen. In jeder Folge erklärt ein Gast, der mit einem solchen Wort aufgewachsen ist, es in weniger als drei Minuten: wo es zu Hause ist, was es bewirkt und was auf dem Weg ins Englische verloren geht.
Alle zwei Wochen dienstags gibt es neue Folgen, in Staffeln mit jeweils etwa vier Folgen.
Transkript
Klicken Sie auf eine Zeitangabe, um die Wiedergabe an dieser Stelle zu starten.
- 0:00
OdileIm Finnischen heißt tuli Feuer. Sprichst du das u etwas länger aus – tuuli –, heißt es Wind.
- 0:07
TeodorEin Vokal, einen Moment länger gehalten, und schon geht es um etwas anderes.
- 0:14
OdileHier ist The Long Vowel. Ich bin Odile Marchetti und schreibe Untertitel.
- 0:20
TeodorIch bin Teodor Halvorsen und für den Tonschnitt zuständig. In jeder Folge bringt ein Gast ein Wort aus seiner Sprache mit, das sich nicht einfach ins Englische übertragen lässt.
- 0:30
OdileIn weniger als drei Minuten: wo das Wort zu Hause ist, was es bewirkt und was unterwegs verloren geht.
- 0:37
TeodorJeden zweiten Dienstag gibt es eine neue Folge. Los geht’s mit einem Wort aus dem Spanischen.
In dieser Folge
Odile Marchetti
Moderatorin und Untertitlerin, LyonOdile schreibt Untertitel für Film und Fernsehen und führt ein Notizbuch mit Zeilen, die nie auf den Bildschirm passen.Teodor Halvorsen
Moderator und Toneditor, BergenTeodor schneidet den Ton für Dokumentarfilme und Radiosendungen und nimmt die Stille in jedem Raum auf, bevor der Gast eintrifft.