Fuoco e vento: il trailer
In finlandese, basta prolungare una vocale per trasformare il fuoco in vento. Un breve benvenuto al programma, ai suoi due conduttori e alla sua unica regola.
L’audio di questo episodio è in inglese; la pagina è tradotta.
Note dell’episodio
The Long Vowel è un breve programma dedicato alle parole intraducibili. In ogni episodio, un ospite cresciuto con una di queste parole la spiega in meno di tre minuti: dove vive, cosa fa e cosa si perde nel passaggio all’inglese.
Nuovi episodi a martedì alterni, in stagioni di circa quattro episodi.
Trascrizione
Fai clic su un orario per riprodurre da lì.
- 0:00
OdileIn finlandese, tuli significa fuoco. Allunga un po’ la u: tuuli significa vento.
- 0:07
TeodorBasta tenere una vocale un po’ più a lungo e stai parlando di tutt’altra cosa.
- 0:14
OdileQuesto è The Long Vowel. Sono Odile Marchetti e scrivo sottotitoli.
- 0:20
TeodorSono Teodor Halvorsen e mi occupo del montaggio audio. In ogni episodio, un ospite porta una parola della propria lingua che non si lascia tradurre facilmente in inglese.
- 0:30
OdileMeno di tre minuti: dove vive la parola, cosa fa e cosa si perde per strada.
- 0:37
TeodorNuovi episodi un martedì sì e uno no, a partire da una parola spagnola.
In questo episodio
Odile Marchetti
Conduttrice e sottotitolatrice, LioneOdile scrive sottotitoli per il cinema e la televisione e tiene un quaderno con le battute che non trovano mai posto sullo schermo.Teodor Halvorsen
Conduttore e montatore audio, BergenTeodor cura l’audio di documentari e programmi radiofonici e registra il silenzio di ogni stanza prima che arrivi l’ospite.