ไฟกับลม: ตัวอย่างรายการ
ในภาษาฟินแลนด์ เพียงยืดเสียงสระออกอีกนิด ไฟก็กลายเป็นลมได้ ขอแนะนำรายการสั้น ๆ พร้อมพิธีกรสองคนและกติกาเพียงข้อเดียว
เสียงของตอนนี้เป็นภาษาอังกฤษ ส่วนหน้าเว็บแปลเป็นภาษาอื่น
บันทึกประจำตอน
The Long Vowel คือรายการสั้น ๆ ว่าด้วยคำที่แปลไม่ได้ ในแต่ละตอน แขกรับเชิญที่เติบโตมากับคำหนึ่งคำจะมาอธิบายคำนั้นภายในเวลาไม่ถึงสามนาที ว่าคำนั้นใช้ในบริบทไหน สื่อความหมายอย่างไร และอะไรบ้างที่สูญหายไประหว่างถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ
ตอนใหม่ออกทุกวันอังคารเว้นสัปดาห์ แบ่งเป็นซีซันละประมาณสี่ตอน
บทถอดเสียง
คลิกที่เวลาเพื่อเริ่มเล่นจากจุดนั้น
- 0:00
Odileในภาษาฟินแลนด์ tuli แปลว่าไฟ ถ้าออกเสียง u ให้ยาวขึ้นอีกนิดเป็น tuuli ก็แปลว่าลม
- 0:07
Teodorแค่ยืดเสียงสระออกไปอีกนิดเดียว ก็พูดถึงคนละเรื่องแล้ว
- 0:14
Odileนี่คือ The Long Vowel ฉันชื่อ Odile Marchetti เป็นคนเขียนคำบรรยาย
- 0:20
Teodorผมชื่อ Teodor Halvorsen เป็นคนตัดต่อเสียง ในแต่ละตอน แขกรับเชิญจะนำคำหนึ่งคำจากภาษาของตัวเองมาให้ฟัง เป็นคำที่แปลเป็นภาษาอังกฤษตรง ๆ ไม่ได้
- 0:30
Odileไม่ถึงสามนาที มาดูกันว่าคำนี้ใช้ในบริบทไหน ทำหน้าที่อะไร และมีอะไรสูญหายไประหว่างทางบ้าง
- 0:37
Teodorตอนใหม่ทุกวันอังคารสัปดาห์เว้นสัปดาห์ เริ่มจากคำในภาษาสเปน