Oheň a vítr: upoutávka
Ve finštině stačí jednu samohlásku vyslovit o něco déle a z ohně je vítr. Krátké představení pořadu, jeho dvou moderátorů a jediného pravidla.
Zvuk této epizody je v jazyce angličtina; stránka je přeložená.
Poznámky k epizodě
The Long Vowel je krátký pořad o slovech, která se nedají přeložit. V každém díle host, který s daným slovem vyrůstal, za méně než tři minuty vysvětlí, kde se používá, co znamená a co se cestou do angličtiny ztratí.
Nové díly vycházejí každé dva týdny v úterý, v sériích po zhruba čtyřech epizodách.
Přepis
Kliknutím na čas přehrajete z tohoto místa.
- 0:00
OdileVe finštině tuli znamená oheň. Vyslovte u o trochu déle — tuuli — a znamená to vítr.
- 0:07
TeodorJedna samohláska, podržená o okamžik déle, a mluvíte o něčem jiném.
- 0:14
OdileTohle je The Long Vowel. Jmenuju se Odile Marchetti a píšu titulky.
- 0:20
TeodorJsem Teodor Halvorsen a stříhám zvuk. V každém díle přinese jeden host jedno slovo ze svého jazyka, které se do angličtiny jen tak převést nedá.
- 0:30
OdileMéně než tři minuty. Kde to slovo žije, co dělá a co se cestou ztratí.
- 0:37
TeodorNové díly každé druhé úterý, začínáme slovem ze španělštiny.
V této epizodě
Odile Marchetti
Moderátorka a titulkářka, LyonOdile píše titulky k filmům a televizním pořadům a vede si zápisník vět, které se na obrazovku nikdy nevejdou.Teodor Halvorsen
Moderátor a zvukový střihač, BergenTeodor stříhá zvuk pro dokumentární filmy a rozhlas a nahrává ticho každé místnosti, než dorazí host.