آتش و باد: تیزر
در زبان فنلاندی، اگر یک واکه را کمی کشیده‌تر ادا کنید، آتش به باد تبدیل می‌شود. خوشامدی کوتاه به برنامه، دو میزبانش و تنها قانونش.
صدای این قسمت به زبان انگلیسی است؛ صفحه ترجمه شده است.
یادداشت‌های برنامه
The Long Vowel برنامه‌ای کوتاه دربارهٔ واژه‌هایی است که ترجمه‌پذیر نیستند. در هر قسمت، مهمانی که با یک واژه بزرگ شده، در کمتر از سه دقیقه توضیح می‌دهد این واژه کجا زندگی می‌کند، چه می‌کند و در مسیر ورود به انگلیسی چه چیزی از دست می‌رود.
قسمت‌های تازه، یک سه‌شنبه در میان؛ در فصل‌هایی با حدود چهار قسمت.
متن پیاده‌شده
برای پخش از همان‌جا، روی زمان کلیک کنید.
- 0:00
Odileدر فنلاندی، tuli یعنی آتش. اگر صدای u را کمی کشیده‌تر بگویی، tuuli یعنی باد.
- 0:07
Teodorیک واکه، فقط کمی کشیده‌تر، و داری درباره‌ی چیز دیگری حرف می‌زنی.
- 0:14
Odileاین برنامه The Long Vowel است. من Odile Marchetti هستم و زیرنویس می‌نویسم.
- 0:20
Teodorمن Teodor Halvorsen هستم و تدوین صدا می‌کنم. هر قسمت، یک مهمان واژه‌ای از زبان خودش می‌آورد که به‌سادگی به انگلیسی برگردانده نمی‌شود.
- 0:30
Odileکمتر از سه دقیقه. اینکه واژه کجا به کار می‌رود، چه می‌کند و در راه چه چیزی از دست می‌رود.
- 0:37
Teodorقسمت‌های تازه، سه‌شنبه‌ها یک هفته در میان؛ شروع با واژه‌ای از زبان اسپانیایی.
در این قسمت
Odile Marchetti
مجری و مترجم زیرنویس، لیوناودیل برای فیلم و تلویزیون زیرنویس مینویسد و دفترچهای دارد که در آن جملههایی را یادداشت می‌کند که هیچوقت روی صفحه جا نمیشوند.Teodor Halvorsen
میزبان و تدوینگر صدا، برگنTeodor برای مستندها و برنامههای رادیویی صدا تدوین می‌کند و پیش از رسیدن مهمان، سکوت هر اتاق را ضبط می‌کند.