Api dan angin: cuplikan
Dalam bahasa Finlandia, vokal yang lebih panjang mengubah api menjadi angin. Sambutan singkat dan satu aturan acara ini.
Audio episode ini berbahasa Inggris; halaman ini telah diterjemahkan.
Catatan episode
The Long Vowel adalah acara singkat tentang kata-kata yang tak bisa diterjemahkan. Di setiap episode, seorang tamu yang sejak kecil akrab dengan sebuah kata menjelaskannya dalam waktu kurang dari tiga menit: di mana kata itu hidup, apa maknanya, dan apa yang hilang saat kata itu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Episode baru setiap dua pekan sekali, dalam musim yang masing-masing berisi sekitar empat episode.
Transkrip
Klik waktu untuk memutar dari bagian tersebut.
- 0:00
OdileDalam bahasa Finlandia, tuli berarti api. Panjangkan sedikit bunyi u-nya, tuuli, dan artinya menjadi angin.
- 0:07
TeodorSatu vokal, ditahan sedikit lebih lama, dan yang kamu bicarakan jadi hal lain.
- 0:14
OdileIni The Long Vowel. Aku Odile Marchetti, dan aku menulis takarir.
- 0:20
TeodorAku Teodor Halvorsen, dan aku menyunting audio. Di setiap episode, seorang tamu membawa satu kata dari bahasanya yang tak bisa begitu saja diterjemahkan ke bahasa Inggris.
- 0:30
OdileKurang dari tiga menit. Di mana kata itu digunakan, apa maknanya, dan apa yang hilang dalam perjalanan.
- 0:37
TeodorEpisode baru setiap dua minggu sekali pada hari Selasa, dimulai dengan kata dari bahasa Spanyol.
Dalam episode ini
Odile Marchetti
Pembawa acara dan penerjemah subtitle, LyonOdile menulis subtitle untuk film dan televisi serta menyimpan buku catatan berisi kalimat-kalimat yang tak pernah muat di layar.Teodor Halvorsen
Pembawa acara dan penyunting audio, BergenTeodor menyunting audio untuk dokumenter dan siaran radio, serta merekam keheningan setiap ruangan sebelum tamu tiba.