Api dan angin: pratonton
Dalam bahasa Finland, vokal yang lebih panjang menukar api menjadi angin. Pengenalan ringkas kepada rancangan ini dan satu-satunya aturannya.
Audio episod ini dalam bahasa Inggeris; halaman ini telah diterjemahkan.
Nota episod
The Long Vowel ialah rancangan ringkas tentang perkataan yang tidak dapat diterjemahkan. Dalam setiap episod, seorang tetamu yang membesar dengan perkataan itu menerangkannya dalam masa kurang daripada tiga minit: di mana perkataan itu digunakan, maksudnya dan apa yang hilang apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
Episod baharu setiap dua minggu pada hari Selasa, dalam musim yang mengandungi kira-kira empat episod.
Transkrip
Klik pada masa untuk mula memainkan dari situ.
- 0:00
OdileDalam bahasa Finland, tuli bermaksud api. Panjangkan sedikit bunyi u, tuuli, dan maksudnya angin.
- 0:07
TeodorSatu vokal dipanjangkan sedikit, dan tiba-tiba anda bercakap tentang perkara lain.
- 0:14
OdileInilah The Long Vowel. Saya Odile Marchetti, dan saya menulis sari kata.
- 0:20
TeodorSaya Teodor Halvorsen, dan saya menyunting audio. Dalam setiap episod, seorang tetamu membawa satu perkataan daripada bahasanya yang tak boleh begitu sahaja diterjemahkan ke bahasa Inggeris.
- 0:30
OdileKurang daripada tiga minit. Di mana perkataan itu hidup, apa yang dilakukannya, dan apa yang hilang dalam perjalanan.
- 0:37
TeodorEpisod baharu setiap dua minggu pada hari Selasa, bermula dengan satu perkataan daripada bahasa Sepanyol.
Dalam episod ini
Odile Marchetti
Hos dan penterjemah sari kata, LyonOdile menulis sari kata untuk filem dan televisyen, serta menyimpan buku nota berisi baris-baris yang tidak pernah muat pada skrin.Teodor Halvorsen
Pengacara dan penyunting audio, BergenTeodor menyunting audio untuk dokumentari dan radio, serta merakam kesunyian setiap bilik sebelum tetamu tiba.