Passer au contenu

Épisodes Saison 2 · Dehors

Épisode 622 septembre 20261:57

Jugaad : la réparation qui ne devrait pas fonctionner

Kavya Ranade tient un café de réparation à Pune. Jugaad : une réparation ingénieuse avec les moyens du bord, et ses risques.

0:00 / 1:57Le mot

Avec Kavya Ranade · Organisatrice d’un café de réparation, Pune

L’audio de cet épisode est en anglais; la page est traduite.

Notes de l’épisode

Jugaad, c’est une réparation faite avec ce qu’on a sous la main, quand la bonne pièce ou l’argent nécessaire manque, et dont on tire un peu de fierté. Kavya Ranade organise chaque mois un atelier de réparation à Pune, où un ventilateur de table fonctionne maintenant grâce à un interrupteur de lampe de chevet fixé dans une boîte de confiserie.

Dans cet épisode

Le chariot propulsé par un moteur de pompe à eau
Un ventilateur, un interrupteur de lampe et une boîte de confiserie
Quand jugaad signifie contourner les règles

Transcription

Cliquez sur une heure pour commencer la lecture à ce moment-là.

0:00
TeodorIci The Long Vowel. Je suis Teodor Halvorsen.
0:04
OdileMoi, c’est Odile Marchetti. Notre invitée tient un café de réparation mensuel à Pune : Kavya Ranade. Kavya, quel est ton mot?
0:12
Kavyajugaad. C’est un mot hindi, mais on l’entend partout en Inde. C’est une réparation qu’on fait avec ce qu’on a sous la main, quand on n’a pas la bonne pièce ou les moyens de se la procurer.
0:24
TeodorUn système D.
0:25
KavyaUn système D dont on est un peu fier. Quand c’est du jugaad, ça ne devrait pas marcher… et pourtant, ça marche.
0:33
OdileDonne-nous un exemple.
0:35
KavyaL’exemple le plus connu, c’est un véhicule. Dans les villages du nord, les gens ont fabriqué des charrettes avec le petit moteur diesel d’une pompe à eau. Cette charrette s’appelle aussi un jugaad. Un véhicule entier qui porte le nom de cette idée.
0:49
TeodorEst-ce qu’il passe l’inspection?
0:52
KavyaNon, et ça fait aussi partie du mot. Le jugaad, c’est ingénieux, mais ce n’est pas toujours conforme.
0:59
OdileQu’est-ce qu’on vous apporte au café de réparation?
1:02
KavyaDes ventilateurs, des mélangeurs, des téléphones, beaucoup d’autocuiseurs. Le mois dernier, une grand-mère a apporté un ventilateur de table dont l’interrupteur était brisé. On n’avait pas d’interrupteur compatible. Un de nos bénévoles a récupéré celui d’une vieille lampe de chevet et l’a fixé avec une petite boîte de confiseries. Ça fait quatre semaines qu’il fonctionne.
1:22
TeodorÇa, c’est du jugaad.
1:24
KavyaC’est elle qui a parlé de jugaad avant nous. Elle en était très fière.
1:29
OdileEst-ce que c’est toujours positif?
1:32
KavyaPas toujours. Jugaad peut aussi vouloir dire contourner les règles : connaître quelqu’un qui connaît quelqu’un. Alors, au café, on essaie de s’en tenir au premier sens. Être ingénieux, faire attention, puis réparer ça comme il faut quand la pièce arrive.
1:49
TeodorKavya Ranade, merci.
1:51
OdileC’était jugaad. Après la pause, un court bonus avec les mots que vous nous avez envoyés.

Télécharger la transcription : WebVTT · SRT

Dans cet épisode