Sari la conținut

Episoade Sezonul 2 · Afară

Episodul 622 septembrie 20261:57

Jugaad: reparația care n-ar trebui să funcționeze

Kavya Ranade conduce o cafenea de reparații în Pune. Jugaad este reparația ingenioasă făcută cu ce ai la îndemână, dar și scurtătura care nu este întotdeauna corectă.

0:00 / 1:57Cuvântul

Cu Kavya Ranade · Organizatoare de cafenea de reparații, Pune

Versiunea audio a acestui episod este în engleză; pagina este tradusă.

Notele episodului

Jugaad este o reparație făcută cu ce ai la îndemână, când lipsește piesa potrivită sau nu ai banii necesari, și vine la pachet cu un strop de mândrie. Kavya Ranade organizează lunar o cafenea de reparații în Pune, unde un ventilator de masă funcționează acum cu întrerupătorul unei veioze, montat într-o cutie de la o cofetărie.

În acest episod

Căruța cu motor de pompă de apă
Un ventilator, un întrerupător de veioză și o cutie de cofetărie
Când jugaad înseamnă o scurtătură pentru a ocoli regulile

Transcriere

Apasă pe un marcaj temporal pentru a începe redarea de la acel moment.

0:00
TeodorAici e The Long Vowel. Sunt Teodor Halvorsen.
0:04
OdileSunt Odile Marchetti. Invitata noastră conduce un atelier comunitar de reparații lunar în Pune: Kavya Ranade. Kavya, care e cuvântul tău?
0:12
KavyaJugaad. E un cuvânt hindi, dar îl auzi peste tot în India. E o reparație improvizată cu ce ai la îndemână, când nu ai piesa potrivită sau banii necesari.
0:24
TeodorO soluție de compromis.
0:25
KavyaO soluție de compromis de care ești puțin mândru. Când ceva e jugaad, n-ar trebui să funcționeze, dar funcționează.
0:33
OdileDă-ne un exemplu.
0:35
KavyaCel mai cunoscut exemplu e un vehicul. În satele din nord, oamenii au construit căruțe folosind motorul diesel mic al unei pompe de apă. Și căruța aceea se numește tot jugaad. Un vehicul întreg poartă numele acestei idei.
0:49
TeodorTrece inspecția tehnică?
0:52
KavyaNu, și asta face parte din sensul cuvântului. Jugaad e ingenios, dar nu e întotdeauna corect.
0:59
OdileCe ajunge la atelierul vostru de reparații?
1:02
KavyaVentilatoare, mixere, telefoane, o mulțime de oale sub presiune. Luna trecută, o bunică a adus un ventilator de masă cu întrerupătorul stricat. Nu aveam niciun întrerupător compatibil. Unul dintre voluntari a folosit întrerupătorul de la o veioză veche și o cutiuță de la un magazin de dulciuri ca să-l fixeze. Funcționează de patru săptămâni.
1:22
TeodorAsta-i jugaad.
1:24
KavyaEa i-a spus jugaad înaintea noastră. Era foarte mândră.
1:29
OdileE întotdeauna un cuvânt cu sens pozitiv?
1:32
KavyaNu întotdeauna. Jugaad poate să însemne și o scurtătură prin care ocolești regulile: să cunoști pe cineva care cunoaște pe cineva. Așa că, la atelier, încercăm să păstrăm primul sens. Fii ingenios, fii atent, apoi repară cum trebuie când sosește piesa.
1:49
TeodorKavya Ranade, mulțumim.
1:51
OdileAcesta a fost jugaad. În curând, un scurt bonus cu cuvintele pe care ni le-ați trimis.

Descarcă transcrierea: WebVTT · SRT

În acest episod