Jugaad: যে জোড়াতালি কাজ করার কথা নয়

ট্রান্সক্রিপ্ট

সেখান থেকে চালাতে কোনো সময়ে ক্লিক করুন।

1. 0:00

   Teodorএটা The Long Vowel। আমি Teodor Halvorsen।

2. 0:04

   Odileআমি Odile Marchetti। আমাদের অতিথি পুনেতে মাসে একবার মেরামতির ক্যাফে চালান: Kavya Ranade। Kavya, তোমার শব্দটা বলো।

3. 0:12

   KavyaJugaad। এটা হিন্দি শব্দ, তবে গোটা ভারতেই শুনতে পাবে। যা হাতের কাছে আছে, তা দিয়ে বানানো এমন এক জোড়াতালি—যখন ঠিকঠাক যন্ত্রাংশ বা ঠিকঠাক টাকা, কোনোটাই নেই।

4. 0:24

   Teodorএকটা বিকল্প ব্যবস্থা।

5. 0:25

   Kavyaএকটু গর্ব মেশানো বিকল্প ব্যবস্থা। কোনো কিছুতে jugaad থাকলে, সেটা কাজ করার কথা নয়—কিন্তু ঠিকই কাজ করে।

6. 0:33

   Odileএকটা উদাহরণ দাও।

7. 0:35

   Kavyaসবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণটা একটা যানবাহন। উত্তরের গ্রামগুলোতে লোকজন পানির পাম্পের ছোট ডিজেল ইঞ্জিন দিয়ে গাড়ি বানিয়েছিল। সেই গাড়িকেও jugaad বলা হয়। ধারণাটার নামেই একটা গোটা যানবাহনের নাম।

8. 0:49

   Teodorপরিদর্শনে কি এটা পাশ করে?

9. 0:52

   Kavyaনা, আর শব্দটার মানের মধ্যেও সেটাও আছে। Jugaad বুদ্ধিদীপ্ত, কিন্তু সব সময় নিয়মমাফিক নয়।

10. 0:59

    Odileতোমাদের মেরামতির ক্যাফেতে কী কী আসে?

11. 1:02

    Kavyaপাখা, মিক্সার, ফোন, আর প্রচুর প্রেশার কুকার। গত মাসে এক ঠাকুমা একটা টেবিল ফ্যান এনেছিলেন, যার সুইচটা নষ্ট। আমাদের কাছে মাপসই কোনো সুইচ ছিল না। আমাদের এক স্বেচ্ছাসেবক একটা পুরোনো বেডসাইড ল্যাম্পের সুইচ ব্যবহার করল, আর সেটা বসানোর জন্য মিষ্টির দোকানের একটা ছোট বাক্স। চার সপ্তাহ ধরে চলছে।

12. 1:22

    Teodorএটাই তো jugaad।

13. 1:24

    Kavyaআমাদের বলার আগেই উনি একে jugaad বলেছিলেন। উনি খুব গর্বিত ছিলেন।

14. 1:29

    Odileশব্দটা কি সব সময় ভালো অর্থে ব্যবহৃত হয়?

15. 1:32

    Kavyaসব সময় নয়। Jugaad নিয়ম এড়িয়ে যাওয়ার শর্টকাটও বোঝাতে পারে: এমন কাউকে চেনা, যে আবার কাউকে চেনে। তাই ক্যাফেতে আমরা প্রথম অর্থটাই ধরে রাখার চেষ্টা করি। বুদ্ধি খাটাও, সাবধানে করো, তারপর যন্ত্রাংশ এলে ঠিকঠাক মেরামত করে নাও।

16. 1:49

    TeodorKavya Ranade, ধন্যবাদ।

17. 1:51

    Odileএই ছিল jugaad। এরপর থাকছে, আপনাদের পাঠানো শব্দ নিয়ে ছোট্ট বোনাস পর্ব।

ট্রান্সক্রিপ্ট ডাউনলোড করুন: WebVTT · SRT