Jugaad：按理说不该奏效的修补办法
Kavya Ranade 在浦那经营一家修理咖啡馆。Jugaad 指的是利用手头现有物品想出的巧妙修补办法，也可以指并不总是妥当的捷径。
嘉宾：Kavya Ranade · 维修咖啡馆组织者，浦那
本集音频为英语，页面内容已翻译。
节目说明
Jugaad 是在缺少合适零件或足够资金时，利用手边东西做出的修补办法，其中还带着一丝自豪感。Kavya Ranade 每月都会在浦那组织一次修理咖啡馆活动。如今，一台台扇靠着一个床头灯开关运转；这个开关装在一个糖果店的盒子里。
本集内容
- 装有水泵发动机的手推车
- 一台风扇、一个灯具开关和一个糖果盒
- 当 jugaad 意味着绕开规则走捷径
文字稿
点击时间即可从该处开始播放。
- 0:00
Teodor这里是 The Long Vowel。我是 Teodor Halvorsen。
- 0:04
Odile我是 Odile Marchetti。今天的嘉宾 Kavya Ranade 在浦那每月举办一次维修咖啡馆活动。Kavya，说说你的词吧。
- 0:12
Kavyajugaad。这是个印地语词，不过在印度各地都听得到。指的是在缺少合适零件，或者手头没那么多钱时，用现有的东西想办法修补。
- 0:24
Teodor应急变通的办法。
- 0:25
Kavya这种变通里还带着点自豪感。要是说某件事是 jugaad，那就是按理说它不该管用，可它偏偏管用了。
- 0:33
Odile举个例子吧。
- 0:35
Kavya最有名的例子是一种交通工具。在印度北部的村庄里，人们用水泵上的小型柴油机给手推车装上动力。这种车也叫 jugaad——整辆车都以这个点子命名。
- 0:49
Teodor这种车能通过检查吗？
- 0:52
Kavya不能，而这也是这个词含义的一部分。jugaad 很巧妙，但不一定合规。
- 0:59
Odile大家会拿什么来你们的维修咖啡馆？
- 1:02
Kavya电风扇、搅拌机、手机，还有很多压力锅。上个月，一位奶奶拿来一台开关坏了的台扇。我们没有合适的开关。一位志愿者拆下旧床头灯上的开关，又找来甜品店的小盒子把它固定住。这台风扇已经这样运转四周了。
- 1:22
Teodor这就是 jugaad。
- 1:24
Kavya我们还没开口，她就管这叫 jugaad 了。她特别自豪。
- 1:29
Odile这个词总是褒义的吗？
- 1:32
Kavya不总是。jugaad 也可以指钻规则的空子：认识一个人，而那个人又认识另一个人。所以在维修咖啡馆，我们尽量保留它的第一层含义：动脑筋，也要小心；等零件到了，再把东西正正规规地修好。
- 1:49
TeodorKavya Ranade，谢谢你。
- 1:51
Odile刚才聊的是 jugaad。接下来还有一段简短加更，聊聊你们寄来的词。