Vai al contenuto

Episodi Stagione 2 · Fuori

Episodio 622 settembre 20261:57

Jugaad: la riparazione che non dovrebbe funzionare

Kavya Ranade gestisce un caffè delle riparazioni a Pune. Jugaad: soluzioni ingegnose e improvvisate, con i loro rischi.

0:00 / 1:57La parola

Con Kavya Ranade · Organizzatrice di un repair café, Pune

L’audio di questo episodio è in inglese; la pagina è tradotta.

Note dell’episodio

Jugaad è una riparazione fatta con quello che si ha a portata di mano, quando manca il pezzo giusto o il denaro necessario; e c’è anche un pizzico di orgoglio. Kavya Ranade organizza ogni mese un caffè delle riparazioni a Pune, dove un ventilatore da tavolo funziona grazie all’interruttore di una lampada da comodino, fissato in una scatola di dolci.

In questa puntata

Il carretto con il motore di una pompa dell’acqua
Un ventilatore, l’interruttore di una lampada e una scatola di dolci
Quando jugaad diventa una scorciatoia per aggirare le regole

Trascrizione

Fai clic su un orario per riprodurre da lì.

0:00
TeodorQuesto è The Long Vowel. Sono Teodor Halvorsen.
0:04
OdileSono Odile Marchetti. La nostra ospite gestisce un Repair Café mensile a Pune: Kavya Ranade. Kavya, qual è la tua parola?
0:12
KavyaJugaad. È una parola hindi, ma la si sente in tutta l’India. È una riparazione fatta con quello che si ha a disposizione, quando non si trova il pezzo giusto o non si hanno i soldi per comprarlo.
0:24
TeodorUna soluzione di ripiego.
0:25
KavyaUna soluzione di ripiego di cui andare un po’ fieri. Quando qualcosa è jugaad, non dovrebbe funzionare, e invece funziona.
0:33
OdileFacci un esempio.
0:35
KavyaL’esempio più famoso è un veicolo. Nei villaggi del nord, la gente costruiva dei carretti usando il piccolo motore diesel di una pompa per l’acqua. Quel carretto si chiama anche jugaad. Un intero veicolo che prende il nome dall’idea.
0:49
TeodorPasserebbe un controllo?
0:52
KavyaNo, e anche questo fa parte del significato della parola. Jugaad è ingegnoso, ma non sempre a norma.
0:59
OdileChe cosa vi portano al Repair Café?
1:02
KavyaVentilatori, frullatori, telefoni, e un sacco di pentole a pressione. Il mese scorso una nonna ha portato un ventilatore da tavolo con l’interruttore rotto. Non avevamo un interruttore adatto. Una delle persone che fanno volontariato ha usato quello di una vecchia lampada da comodino, e una scatolina presa in un negozio di dolci per tenerlo fermo. Funziona da quattro settimane.
1:22
TeodorQuesto è jugaad.
1:24
KavyaL’ha chiamato jugaad prima di noi. Ne era molto fiera.
1:29
OdileÈ sempre un termine positivo?
1:32
KavyaNon sempre. Jugaad può anche voler dire aggirare le regole: conoscere qualcuno che conosce qualcuno. Perciò al Repair Café cerchiamo di tenerci al primo significato. Sii ingegnoso, sii prudente, e poi ripara tutto come si deve quando arriva il pezzo.
1:49
TeodorKavya Ranade, grazie.
1:51
OdileAbbiamo parlato di jugaad. Tra poco, un breve extra con le parole che ci avete mandato.

Scarica la trascrizione: WebVTT · SRT

In questo episodio