Към съдържанието

Епизоди Сезон 2 · Навън

Епизод 622 септември 2026 г.1:57

Jugaad: поправката, която не би трябвало да работи

Kavya Ranade ръководи кафене за ремонт в Пуна. Jugaad е находчиво решение с подръчни материали, но и пряк път, който невинаги е правилен.

0:00 / 1:57Думата

Възпроизведете епизода с вградения плейър на браузъра си:

С участието на Kavya Ranade · Организаторка на ремонтно кафене в Пуна

Аудиото на този епизод е на английски; страницата е преведена.

Бележки към епизода

Jugaad е поправка с каквото е подръка, когато липсва подходящата част или средствата за нея, и носи със себе си известна гордост. Kavya Ranade организира ежемесечно кафене за ремонт в Пуна, където настолен вентилатор вече работи с ключ от нощна лампа, закрепен в кутия от сладкарница.

В този епизод

Количката с двигател от водна помпа
Вентилатор, ключ от лампа и кутия за сладки
Когато jugaad означава заобикаляне на правилата

Транскрипт

Щракнете върху час, за да пуснете записа оттам.

0:00
TeodorТова е The Long Vowel. Аз съм Teodor Halvorsen.
0:04
OdileАз съм Odile Marchetti. Нашата гостенка организира ежемесечно ремонтно кафене в Пуна: Kavya Ranade. Kavya, твоята дума.
0:12
KavyaJugaad. Това е дума на хинди, но ще я чуете из цяла Индия. Означава да поправиш нещо с каквото имаш подръка, когато липсва нужната част или нямаш пари за нея.
0:24
TeodorИмпровизирано решение.
0:25
KavyaИмпровизирано решение, с което малко се гордееш. Когато нещо е jugaad, не би трябвало да работи, но работи.
0:33
OdileДай ни пример.
0:35
KavyaНай-известният пример е превозно средство. В селата на север хората сглобявали колички с малкия дизелов двигател от водна помпа. И самата количка се нарича jugaad. Цяло превозно средство, кръстено на тази идея.
0:49
TeodorМинава ли технически преглед?
0:52
KavyaНе, и това също е част от значението на думата. Jugaad е находчиво, но не винаги е редно.
0:59
OdileКакво носят хората в ремонтното ви кафене?
1:02
KavyaВентилатори, миксери, телефони, доста тенджери под налягане. Миналия месец една баба донесе настолен вентилатор със счупен ключ. Нямахме подходящ ключ. Един от доброволците взе ключа от стара нощна лампа и едно малко кутийче от сладкарница, за да го закрепи. Вентилаторът работи вече четири седмици.
1:22
TeodorЕто това е jugaad.
1:24
KavyaТя го нарече jugaad преди нас. Беше много горда.
1:29
OdileВинаги ли думата е положителна?
1:32
KavyaНе винаги. Jugaad може да означава и начин да заобиколиш правилата: да познаваш някого, който познава някого. Затова в кафенето се стараем да запазим първото значение. Бъди находчив, бъди внимателен и после го поправи както трябва, когато пристигне нужната част.
1:49
TeodorKavya Ranade, благодаря ти.
1:51
OdileТова беше jugaad. След малко — кратък бонус с думите, които ни изпратихте.

Изтеглете транскрипта: WebVTT · SRT

В този епизод