Preskoči na vsebino

Epizode Sezona 2 · Zunaj

Epizoda 622. september 20261:57

Jugaad: rešitev, ki ne bi smela delovati

Kavya Ranade vodi kavarno popravil v Puni. Jugaad je domiselna rešitev, narejena iz tega, kar imaš pri roki, lahko pa pomeni tudi bližnjico, ki ni vedno prava.

0:00 / 1:57Beseda

Z gosti: Kavya Ranade · Organizatorka popravljalne kavarne, Pune

Zvok te epizode je v jeziku angleščina; stran je prevedena.

Opombe k epizodi

Jugaad je rešitev, narejena iz tega, kar je pri roki, kadar manjka ustrezen del ali denar zanj, zraven pa pride še kanček ponosa. Kavya Ranade v Puni vsak mesec organizira kavarno popravil, kjer namizni ventilator zdaj deluje s stikalom nočne lučke, pritrjenim v škatli iz slaščičarne.

V tej epizodi

Voziček z motorjem vodne črpalke
Ventilator, stikalo za lučko in škatla iz slaščičarne
Ko jugaad pomeni obiti pravila

Prepis

Kliknite časovni podatek za začetek predvajanja na tem mestu.

0:00
TeodorTo je The Long Vowel. Jaz sem Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJaz sem Odile Marchetti. Naš gost vodi mesečno popravljalno kavarno v Puni: Kavya Ranade. Kavya, katera je tvoja beseda?
0:12
KavyaJugaad. To je beseda iz hindijščine, a jo boste slišali po vsej Indiji. Pomeni rešitev, ki jo narediš s tem, kar imaš pri roki, ko nimaš pravega dela ali dovolj denarja.
0:24
TeodorZačasna rešitev.
0:25
KavyaZačasna rešitev, na katero si malo ponosen. Ko je nekaj jugaad, ne bi smelo delovati, pa vendar deluje.
0:33
OdilePovej nam kak primer.
0:35
KavyaNajbolj znan primer je vozilo. V vaseh na severu so ljudje izdelovali vozila z motorjem vodne črpalke na dizelski pogon. Tudi tem vozilom pravijo jugaad. Celotno vozilo je torej dobilo ime po tej zamisli.
0:49
TeodorBi prestalo tehnični pregled?
0:52
KavyaNe, in tudi to je del pomena te besede. Jugaad je iznajdljiv, a ni vedno pravilen.
0:59
OdileKaj vam prinesejo v popravljalno kavarno?
1:02
KavyaVentilatorje, mešalnike, telefone, veliko loncev na pritisk. Prejšnji mesec je neka babica prinesla namizni ventilator s pokvarjenim stikalom. Nismo imeli primernega stikala. Eden od prostovoljcev je uporabil stikalo iz stare nočne svetilke in majhno škatlico iz trgovine s sladkarijami, da ga je pritrdil. Deluje že štiri tedne.
1:22
TeodorTo je jugaad.
1:24
KavyaŠe preden smo mi, je temu rekla jugaad. Bila je zelo ponosna.
1:29
OdileJe to vedno pozitivna beseda?
1:32
KavyaNe vedno. Jugaad lahko pomeni tudi bližnjico mimo pravil: da poznaš nekoga, ki pozna nekoga. Zato se v kavarni trudimo ohraniti prvi pomen. Bodi iznajdljiv, bodi previden, potem pa stvar pravilno popravi, ko prispe ustrezni del.
1:49
TeodorKavya Ranade, hvala.
1:51
OdileTo je bil jugaad. V nadaljevanju še kratek dodatek z besedami, ki ste nam jih poslali.

Prenesite prepis: WebVTT · SRT

V tej epizodi