Jugaad: إصلاح لا يُفترض أن ينجح

النص المفرّغ

انقر على توقيت للاستماع بدءًا منه.

1. 0:00

   Teodorمعكم The Long Vowel. أنا Teodor Halvorsen.

2. 0:04

   Odileأنا Odile Marchetti. ضيفتنا تدير مقهى إصلاح شهريًا في بونه: Kavya Ranade. كافيا، ما كلمتك؟

3. 0:12

   Kavyajugaad. إنها كلمة هندية، لكنك ستسمعها في كل أنحاء الهند. وهي حلّ ارتجالي تصنعه بما هو متاح لديك حين لا يتوفر الجزء المناسب، أو المال اللازم.

4. 0:24

   Teodorحلّ التفافي.

5. 0:25

   Kavyaحلّ التفافي فيه شيء من الفخر. لما يكون الشيء jugaad، المفروض ما يشتغل، لكنه يشتغل.

6. 0:33

   Odileأعطينا مثالًا.

7. 0:35

   Kavyaأشهر مثال مركبة. في القرى الشمالية، صنع الناس عربات بمحركات ديزل صغيرة مأخوذة من مضخات مياه. وتُسمّى تلك العربة أيضًا jugaad. مركبة كاملة سُمّيت على اسم الفكرة.

8. 0:49

   Teodorهل تجتاز الفحص؟

9. 0:52

   Kavyaلا، وهذا جزء من معنى الكلمة أيضًا. jugaad حلّ ذكي، لكنه ليس دائمًا سليمًا.

10. 0:59

    Odileما الأشياء التي تُجلب إلى مقهى الإصلاح؟

11. 1:02

    Kavyaمراوح، وخلاطات، وهواتف، والكثير من قدور الضغط. الشهر الماضي، أحضرت جدّة مروحة طاولة بمفتاح معطّل. لم يكن لدينا مفتاح مناسب لها. استخدم أحد المتطوعين مفتاحًا من مصباح قديم بجانب السرير، وعلبة صغيرة من محل حلويات لتثبيته. وهي تعمل منذ أربعة أسابيع.

12. 1:22

    Teodorهذا هو jugaad.

13. 1:24

    Kavyaهي سمّته jugaad قبلنا. وكانت فخورة جدًا.

14. 1:29

    Odileهل هي دائمًا كلمة إيجابية؟

15. 1:32

    Kavyaليس دائمًا. قد تعني jugaad أيضًا اختصارًا للالتفاف على القواعد: أن تعرف شخصًا يعرف شخصًا. لذلك نحاول في المقهى التمسك بالمعنى الأول. كن ذكيًا، وتوخَّ الحذر، ثم أصلح الشيء كما ينبغي حين يصل الجزء المناسب.

16. 1:49

    TeodorKavya Ranade، شكرًا لك.

17. 1:51

    Odileكان هذا jugaad. بعد قليل، فقرة إضافية قصيرة عن الكلمات التي أرسلتموها إلينا.

نزّل النص المفرّغ: WebVTT · SRT