Preskoči na sadržaj

Epizode Sezona 2 · Vani

Epizoda 622. rujna 2026.1:57

Jugaad: popravak koji ne bi smio funkcionirati

Kavya Ranade vodi kafić za popravke u Puneu. Jugaad je domišljat popravak napravljen od onoga što vam je pri ruci, ali i prečac koji nije uvijek ispravan.

0:00 / 1:57Riječ

S gostima: Kavya Ranade · Organizatorica radionice za popravke, Pune

Ova je epizoda na jeziku engleski; stranica je prevedena.

Bilješke uz epizodu

Jugaad je popravak napravljen od onoga što vam je pri ruci, kad nedostaje odgovarajući dio ili novac, a uz to ide i malo ponosa. Kavya Ranade jednom mjesečno organizira kafić za popravke u Puneu, gdje stolni ventilator sada radi pomoću prekidača sa stolne svjetiljke, učvršćenog u kutiji iz slastičarnice.

U ovoj epizodi

Kolica s motorom vodene pumpe
Ventilator, prekidač za svjetiljku i kutija za slatkiše
Kad jugaad znači zaobilaženje pravila

Transkript

Kliknite na vrijeme za reprodukciju od tog mjesta.

0:00
TeodorOvo je The Long Vowel. Ja sam Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJa sam Odile Marchetti. Naša gošća jednom mjesečno vodi kafić za popravke u Puneu: Kavya Ranade. Kavya, koja je tvoja riječ?
0:12
KavyaJugaad. To je riječ na hindskom, ali čut ćete je posvuda po Indiji. To je popravak koji smislite s onim što imate kad nemate odgovarajući dio ili dovoljno novca.
0:24
TeodorZaobilazno rješenje.
0:25
KavyaZaobilazno rješenje na koje ste pomalo ponosni. Kad je nešto jugaad, ne bi trebalo funkcionirati, ali funkcionira.
0:33
OdileDajte nam neki primjer.
0:35
KavyaNajpoznatiji je primjer vozilo. U selima na sjeveru ljudi su od malog dizelskog motora za pumpu za vodu napravili kolica. I ta se kolica zovu jugaad. Cijelo vozilo nazvano po toj ideji.
0:49
TeodorProlazi li tehnički pregled?
0:52
KavyaNe, i to je također dio značenja te riječi. Jugaad je domišljat, ali nije uvijek ispravan.
0:59
OdileŠto vam ljudi donose u kafić za popravke?
1:02
KavyaVentilatore, miksere, telefone, puno ekspres-lonaca. Prošli mjesec jedna je baka donijela stolni ventilator s pokvarenim prekidačem. Nismo imali odgovarajući prekidač. Jedan je naš volonter iskoristio prekidač sa stare noćne lampe i malu kutijicu iz slastičarnice da ga učvrsti. Radi već četiri tjedna.
1:22
TeodorE, to je jugaad.
1:24
KavyaNazvala ga je jugaad prije nego što smo mi stigli. Bila je jako ponosna.
1:29
OdileJe li to uvijek riječ s pozitivnim značenjem?
1:32
KavyaNe uvijek. Jugaad može značiti i zaobilaženje pravila: poznajete nekoga tko poznaje nekoga. Zato se u našem kafiću trudimo zadržati ono prvo značenje. Budite domišljati, budite oprezni, a kad stigne dio, popravite stvar kako treba.
1:49
TeodorKavya Ranade, hvala vam.
1:51
OdileTo je bio jugaad. Uskoro slijedi kratki bonus s riječima koje ste nam poslali.

Preuzmite transkript: WebVTT · SRT

U ovoj epizodi