Hoppa till innehållet

Avsnitt Säsong 2 · Ute

Avsnitt 622 september 20261:57

Jugaad: lagningen som inte borde fungera

Kavya Ranade driver ett reparationskafé i Pune. Jugaad är den finurliga lösningen man får till med det man har, men också en genväg som inte alltid är rätt.

0:00 / 1:57Ordet

Med Kavya Ranade · Arrangör för reparationskafé, Pune

Ljudet i det här avsnittet är på engelska; sidan är översatt.

Avsnittsanteckningar

Jugaad är en lösning man får till med det som finns till hands, när rätt reservdel eller pengar saknas – och den kommer med en gnutta stolthet. Kavya Ranade ordnar ett reparationskafé varje månad i Pune, där en bordsfläkt nu går med hjälp av en strömbrytare från en sänglampa, fastsatt i en ask från en godisaffär.

I det här avsnittet

Kärran med en vattenpump som motor
En fläkt, en lampströmbrytare och en godisask
När jugaad betyder en genväg runt reglerna

Transkription

Klicka på en tidsangivelse för att spela upp därifrån.

0:00
TeodorDet här är The Long Vowel. Jag heter Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJag heter Odile Marchetti. Vår gäst driver ett reparationskafé i Pune som har öppet en gång i månaden: Kavya Ranade. Kavya, vilket är ditt ord?
0:12
Kavyajugaad. Det är ett ord på hindi, men du hör det överallt i Indien. Det är en lagning du gör med det du har när rätt reservdel, eller pengar till den, saknas.
0:24
TeodorEn nödlösning.
0:25
KavyaEn nödlösning man är lite stolt över. När något är jugaad borde det inte fungera, men det gör det.
0:33
OdileGe oss ett exempel.
0:35
KavyaDet mest kända exemplet är ett fordon. I byar i norra Indien byggde folk kärror med små dieselmotorer från vattenpumpar. Den kärran kallas också jugaad. Ett helt fordon uppkallat efter själva idén.
0:49
TeodorGår den igenom besiktningen?
0:52
KavyaNej, och det hör också till ordet. jugaad är fiffigt, men inte alltid regelrätt.
0:59
OdileVad kommer folk med till ert reparationskafé?
1:02
KavyaFläktar, elvispar, telefoner, massor av tryckkokare. Förra månaden kom en mormor med en bordsfläkt med trasig strömbrytare. Vi hade ingen som passade. En av våra volontärer tog strömbrytaren från en gammal sänglampa och en liten ask från en godisbutik att sätta den i. Den har fungerat i fyra veckor nu.
1:22
TeodorDet där är jugaad.
1:24
KavyaHon kallade det jugaad innan vi gjorde det. Hon var väldigt stolt.
1:29
OdileÄr det alltid ett positivt ord?
1:32
KavyaInte alltid. jugaad kan också betyda en genväg runt reglerna: att känna någon som känner någon. Så på kaféet försöker vi hålla oss till den första betydelsen. Var fiffig, var försiktig och laga det ordentligt när reservdelen kommer.
1:49
TeodorKavya Ranade, tack.
1:51
OdileDet var jugaad. Strax kommer en kort bonus med ord som ni har skickat in.

Ladda ner transkriptionen: WebVTT · SRT

Medverkande i det här avsnittet