The Long Vowel
RO
Abonează-te
Meniu
04nunchi · coreeană눈치

EpisoadeSezonul 1 · Interior

Episodul 41:56

nunchi: a citi atmosfera

Ok Ha-eun conduce sala unui restaurant aglomerat din Busan. nunchi — să măsori atmosfera din priviri — este partea din munca ei pe care nimeni nu o poate pune pe hârtie.

0:00 / 1:56Cuvântul

Cu Ok Ha-eun · Manageră de sală la restaurant, Busan

Versiunea audio a acestui episod este în engleză; pagina este tradusă.

Notele episodului

Nun înseamnă „ochi”; nunchi este ceea ce măsoară ochiul înainte să vorbească cineva. Ok Ha-eun coordonează sala unui restaurant din Busan și îi învață pe noii angajați fără să le dea reguli: după fiecare tură, îi întreabă ce își dorea masa numărul șapte, nu ce a comandat.

Ultimul episod al primului sezon.

În acest episod

  • nunchi prompt și lipsa lui totală
  • Masa tăcută, privirea spre ușă, bunicul cu sticla
  • Să înveți ceva ce nu poate fi explicat

Transcriere

Apasă pe un marcaj temporal pentru a începe redarea de la acel moment.

  1. 0:00

    TeodorAici e The Long Vowel. Sunt Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileSunt Odile Marchetti. Invitata noastră coordonează sala unui restaurant aglomerat din Busan: Ok Ha-eun. Ha-eun, spune-ne cuvântul.

  3. 0:12

    Ha-eunNunchi. Nun înseamnă ochi. Iar nunchi este, cum să spun, să măsori o încăpere din priviri. Să știi ce simt oamenii înainte să o spună.

  4. 0:22

    TeodorAdică tact?

  5. 0:23

    Ha-eunTactul ține de ce faci. Nunchi ține de ce observi mai întâi. Poți să ai nunchi și totuși să alegi să fii nepoliticos.

  6. 0:32

    OdileCum îl folosești într-o propoziție?

  7. 0:35

    Ha-eunSpunem că ai nunchi rapid. E un compliment. Sau că n-are nunchi. Așa e musafirul care continuă să spună o poveste lungă în timp ce toată lumea își pune paltoanele.

  8. 0:47

    TeodorS-ar putea să fi fost eu musafirul acela.

  9. 0:49

    Ha-eunToți am fost musafirul acela măcar o dată.

  10. 0:53

    OdileUnde contează cel mai mult la serviciu?

  11. 0:56

    Ha-eunPeste tot. La o masă se lasă liniștea; poate se ceartă, așa că nu mă duc să-i întreb de desert. Cineva se uită de două ori spre ușă; vrea nota, dar e prea politicos ca să-mi facă semn. Un bunic toarnă pentru toată lumea; îi aduc sticla lui, nu tânărului care a comandat-o.

  12. 1:17

    TeodorNu ți-a spus nimeni toate astea.

  13. 1:20

    Ha-eunNu. Tocmai asta e ideea. Dacă trebuie să ți se spună, e prea târziu.

  14. 1:26

    OdileSe poate învăța?

  15. 1:28

    Ha-eunÎncet. Când vin angajați noi, nu le dau reguli. După tură îi întreb: ce voiau cei de la masa șapte? Nu ce au comandat, ci ce voiau. După câteva săptămâni, încep să-și dea seama.

  16. 1:42

    TeodorÎl lași deoparte când ajungi acasă?

  17. 1:44

    Ha-eunNiciodată. Soțul meu spune că îl citesc ca pe un meniu.

  18. 1:48

    OdileOk Ha-eun, îți mulțumim.

  19. 1:50

    TeodorAsta a fost nunchi și totodată finalul primului nostru sezon. Sezonul doi iese în afara studioului.

Descarcă transcrierea: WebVTT · SRT

În acest episod