The Long Vowel
SR
Pretplati se
Meni
04nunchi · korejski눈치

EpizodeSezona 1 · Unutra

Epizoda 41:56

Nunchi: čitanje prostorije

Ok Ha-eun vodi salu u prometnom restoranu u Busanu. Nunchi — procenjivanje atmosfere u prostoriji pogledom — deo je njenog posla koji niko ne može da zapiše.

0:00 / 1:56Reč

Sa Ok Ha-eun · Šefica restoranske sale, Busan

Audio ove epizode je na jeziku engleski; stranica je prevedena.

Beleške uz emisiju

Nun je oko; nunchi je ono što oko proceni pre nego što iko progovori. Ok Ha-eun vodi salu restorana u Busanu i obučava nove zaposlene bez pravilnika: posle svake smene pita šta su želeli gosti za stolom broj sedam, a ne šta su naručili.

Poslednja epizoda prve sezone.

U ovoj epizodi

  • Brz nunchi — i njegovo potpuno odsustvo
  • Tihi sto, pogled ka vratima, deda s flašom
  • Podučavati nečemu što se ne može preneti rečima

Transkript

Kliknite na vreme da biste pustili snimak od tog mesta.

  1. 0:00

    TeodorOvo je The Long Vowel. Ja sam Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileJa sam Odile Marchetti. Naša gošća vodi salu u prometnom restoranu u Busanu: Ok Ha-eun. Ha-eun, koja je to reč?

  3. 0:12

    Ha-eunNunchi. Nun je oko. A nunchi je, kako da kažem, procenjivanje prostorije pogledom. Znati šta ljudi osećaju pre nego što to kažu.

  4. 0:22

    TeodorDakle, taktičnost?

  5. 0:23

    Ha-eunTaktičnost je ono što radiš. Nunchi je ono što prvo primetiš. Možeš imati nunchi, a ipak odlučiti da budeš nepristojan.

  6. 0:32

    OdileKako se koristi u rečenici?

  7. 0:35

    Ha-eunKažemo: „Imaš brz nunchi.“ To je kompliment. Ili: „On nema nunchi.“ To je onaj gost koji nastavlja da priča dugu priču dok svi oblače kapute.

  8. 0:47

    TeodorMožda sam i ja bio taj gost.

  9. 0:49

    Ha-eunSvi su bar jednom bili taj gost.

  10. 0:53

    OdileGde je to najvažnije u tvom poslu?

  11. 0:56

    Ha-eunSvuda. Za stolom utihne razgovor; možda se svađaju, pa ne prilazim da pitam za desert. Neko dvaput pogleda prema vratima; želi račun, ali je previše učtiv da mahne. Deda sipa svima; odnesem flašu njemu, a ne mladiću koji ju je naručio.

  12. 1:17

    TeodorNiko ti ništa od toga nije rekao.

  13. 1:20

    Ha-eunNije. U tome je poenta. Ako moraš da ti kažu, već je kasno.

  14. 1:26

    OdileMože li to da se nauči?

  15. 1:28

    Ha-eunPolako. Kad novi zaposleni počnu da rade, ne dajem im pravila. Posle smene pitam: šta su želeli za stolom broj sedam? Ne šta su naručili, nego šta su želeli. Posle nekoliko nedelja počnu to da primećuju.

  16. 1:42

    TeodorIsključiš li to kod kuće?

  17. 1:44

    Ha-eunNikad. Muž kaže da ga čitam kao jelovnik.

  18. 1:48

    OdileOk Ha-eun, hvala ti.

  19. 1:50

    TeodorTo je bio nunchi, a ujedno i kraj naše prve sezone. Druga sezona seli se napolje.

Preuzmite transkript: WebVTT · SRT

U ovoj epizodi