Sari la conținut

Episoade Sezonul 1 · Interior

Episodul 310 martie 20262:07

Tarab: când sala răspunde cântând

Bassel Kanaan, inginer de sunet la concerte în Amman, despre tarab: vraja muzicii care te atinge și de ce păstrează publicul pe înregistrare.

0:00 / 2:07Cuvântul

Cu Bassel Kanaan · Inginer de sunet pentru concerte, Amman

Versiunea audio a acestui episod este în engleză; pagina este tradusă.

Notele episodului

Tarab este starea în care te poartă muzica atunci când te atinge cu adevărat: bucurie, dar cu mai multă greutate. Bassel Kanaan mixează concerte în Amman și vorbește despre oamenii care fac totul posibil: mutrib, pe scenă, și sammi’a, în public, care aud cu o secundă mai devreme schimbarea din melodie și strigă înainte să se întâmple.

În acest episod

Cântărețul, ascultătorul și legătura dintre ei
De ce se cântă un vers de zece ori
Înregistrarea unei săli care răspunde

Transcriere

Apasă pe un marcaj temporal pentru a începe redarea de la acel moment.

0:00
OdileAcesta este The Long Vowel. Sunt Odile Marchetti.
0:04
TeodorSunt Teodor Halvorsen. Invitatul nostru lucrează în culisele muzicii: Bassel Kanaan, inginer de sunet pentru concerte, din Amman. Bassel, care e cuvântul tău?
0:13
BasselTarab. E sentimentul pe care ți-l dă muzica atunci când te atinge cu adevărat. Bucurie, dar mai profundă. Un fel de vrajă.
0:22
OdileȚine de muzică sau de sentiment?
0:25
BasselDe amândouă. Spunem despre un cântăreț că e mutrib, cel care trezește tarab. Și există chiar și muzică numită muzică tarab: cântecele vechi și lungi.
0:36
TeodorCum se vede din afară?
0:39
BasselOamenii închid ochii. Se apleacă în față. Cineva strigă „Allah” sau „Ya salam” în mijlocul unei fraze. La un concert de muzică clasică în Europa, ar fi nepoliticos. La noi, e semnul că muzica își face efectul.
0:54
OdileAșadar, publicul face parte din experiență.
0:57
BasselPublicul e jumătate din experiență. Cântărețul repetă un vers pentru că sala o cere. De zece ori, poate, și de fiecare dată puțin diferit. Cântecul se lungește pentru că oamenii vor să rămână în el.
1:11
TeodorPoate oricine să simtă tarab?
1:14
BasselOricine poate, dar sunt ascultători care știu când urmează să apară. Le spunem sammi'a, cei care ascultă cu atenție. Aud schimbarea melodiei cu o secundă înainte, reacționează, iar cântărețul le simte reacția. Se creează un cerc.
1:31
OdileCa o conversație.
1:33
BasselChiar ca o conversație. Uneori, fără niciun cuvânt.
1:39
TeodorIar tu ești la consola de mixaj, în spate.
1:43
BasselDa, iar meseria mea e ciudată. Pentru tarab, nu trebuie să fac sunetul să fie perfect. Dacă elimin zgomotul publicului, elimin și tarab. Așa că las vocile lor în înregistrare: aplauzele la momentul nepotrivit, strigătele. Asta e înregistrarea.
1:59
OdileBassel Kanaan, îți mulțumim.
2:01
TeodorA fost tarab. Data viitoare, un cuvânt coreean despre cum să citești atmosfera dintr-o încăpere.

Descarcă transcrierea: WebVTT · SRT

În acest episod