The Long Vowel
HR
Pretplati se
Izbornik
04nunchi · korejski눈치

EpizodeSezona 1 · Unutra

Epizoda 41:56

Nunchi: čitanje atmosfere

Ok Ha-eun vodi salu užurbanog restorana u Busanu. Nunchi, procjenjivanje prostorije pogledom, dio je njezina posla koji se ne može zapisati.

0:00 / 1:56Riječ

S gostima: Ok Ha-eun · Voditeljica restoranske sale, Busan

Ova je epizoda na jeziku engleski; stranica je prevedena.

Bilješke uz epizodu

Nun znači oko; nunchi je ono što oko procijeni prije nego što itko progovori. Ok Ha-eun vodi salu restorana u Busanu i podučava novo osoblje bez pravila: nakon svake smjene pita što je želio stol broj sedam, a ne što su gosti naručili.

Posljednja epizoda prve sezone.

U ovoj epizodi

  • Brzi nunchi i potpuni izostanak osjećaja za situaciju
  • Tihi stol, pogled prema vratima, djed s bocom
  • Podučavati nečemu što se ne može izreći

Transkript

Kliknite na vrijeme za reprodukciju od tog mjesta.

  1. 0:00

    TeodorOvo je The Long Vowel. Ja sam Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileJa sam Odile Marchetti. Naša gošća vodi salu u prometnom restoranu u Busanu: Ok Ha-eun. Ha-eun, reci nam tu riječ.

  3. 0:12

    Ha-eunnunchi. Nun znači oko. A nunchi je, kako da kažem, procjenjivanje prostorije pogledom. Znati kako se ljudi osjećaju prije nego što to izgovore.

  4. 0:22

    TeodorDakle, taktičnost?

  5. 0:23

    Ha-eunTaktičnost je ono što učiniš. nunchi je ono što prvo primijetiš. Možeš imati nunchi, a ipak odlučiti biti nepristojan.

  6. 0:32

    OdileKako se to koristi u rečenici?

  7. 0:35

    Ha-eunKažemo da netko ima brz nunchi. To je kompliment. Ili, da netko nema nunchi. To je onaj gost koji nastavlja pričati dugu priču dok svi oblače kapute.

  8. 0:47

    TeodorMožda sam i ja bio taj gost.

  9. 0:49

    Ha-eunSvi su barem jednom bili taj gost.

  10. 0:53

    OdileGdje ti je to najvažnije u poslu?

  11. 0:56

    Ha-eunSvugdje. Za stolom utihnu; možda se svađaju, pa im ne prilazim pitati žele li desert. Netko dvaput pogleda prema vratima; želi račun, ali mu je neugodno mahati. Djed toči svima; donesem bocu njemu, a ne mladiću koji ju je naručio.

  12. 1:17

    TeodorNitko ti ništa od toga nije rekao.

  13. 1:20

    Ha-eunNije. U tome je poanta. Ako ti to moraju reći, već je prekasno.

  14. 1:26

    OdileMože li se to naučiti?

  15. 1:28

    Ha-eunPolako. Kad novi zaposlenici počnu raditi, ne dajem im pravila. Nakon smjene pitam ih: što je želio stol broj sedam? Ne što su naručili, nego što su željeli. Nakon nekoliko tjedana počnu to uviđati.

  16. 1:42

    TeodorIsključiš li to kod kuće?

  17. 1:44

    Ha-eunNikad. Muž mi kaže da ga čitam kao jelovnik.

  18. 1:48

    OdileOk Ha-eun, hvala ti.

  19. 1:50

    TeodorTo je bio nunchi, a ujedno i kraj naše prve sezone. Druga sezona seli se na otvoreno.

Preuzmite transkript: WebVTT · SRT

U ovoj epizodi