Presentator · 8 afleveringen
Odile Marchetti
Presentator en ondertitelvertaler, Lyon
Odile schrijft ondertitels voor film en televisie en houdt een notitieboekje bij met zinnen die nooit op het scherm passen.
Odile Marchetti vertaalt films en series uit het Italiaans en Spaans naar het Frans en Engels. Per seconde is er in een ondertitel ruimte voor ongeveer zeventien tekens, dus het meeste van haar werk bestaat uit beslissen wat ze weglaat.
The Long Vowel begon als een notitieboekje met dingen die ze er nooit in kwijt kon: woorden die een hele zin nodig hadden, terwijl er op het scherm maar ruimte was voor één.
Afleveringen
Yakamoz en het woord waarmee het wordt verward
Jugaad: de reparatie die eigenlijk niet zou moeten werken
Uitwaaien: tegen de wind in wandelen
Nunchi: een ruimte aanvoelen
Tarab: wanneer de zaal terugzingt
Tsundoku: de stapel die je nog van plan bent te lezen
sobremesa: de maaltijd na de maaltijd
Vuur en wind: een voorproefje