The Long Vowel
SR
Pretplati se
Meni
03tarab · arapskiطرب

EpizodeSezona 1 · Unutra

Epizoda 32:07

Tarab: kad sala uzvrati pesmom

Bassel Kanaan, ton-majstor na koncertima u Amanu, govori o pojmu tarab — o čaroliji muzike koja dopire do vas i o tome zašto u snimku ostavlja i publiku.

0:00 / 2:07Reč

Sa Bassel Kanaan · Tonski inženjer za koncerte, Aman

Audio ove epizode je na jeziku engleski; stranica je prevedena.

Beleške uz emisiju

Tarab je stanje u koje vas muzika uvodi kada vas zaista pogodi: radost, ali nekako teža. Bassel Kanaan miksa koncerte u Amanu i objašnjava uloge onih koji sve to omogućavaju: mutrib-a na sceni i sammi’a u publici, koji čuju zaokret u melodiji sekundu pre nego što do njega dođe i dovikuju pre nego što se desi.

U ovoj epizodi

  • Pevač, slušalac i krug između njih
  • Zašto se jedan stih peva deset puta
  • Snimanje sale koja uzvraća pesmom

Transkript

Kliknite na vreme da biste pustili snimak od tog mesta.

  1. 0:00

    OdileOvo je The Long Vowel. Ja sam Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorJa sam Teodor Halvorsen. Naš gost se bavi zvukom iza scene: Bassel Kanaan, ton-majstor na koncertima u Amanu. Bassel, koja je tvoja reč?

  3. 0:13

    BasselTarab. To je osećaj koji muzika probudi u tebi kad te zaista dotakne. Radost, ali dublja. Neka vrsta opčinjenosti.

  4. 0:22

    OdileJe li to muzika ili taj osećaj?

  5. 0:25

    BasselI jedno i drugo. Kažemo da je pevač mutrib, onaj koji izaziva tarab. Postoji čak i muzika koja se zove tarab: stare, duge pesme.

  6. 0:36

    TeodorKako to izgleda sa strane?

  7. 0:39

    BasselLjudi zatvaraju oči. Naginju se napred. Neko usred fraze uzvikne „Allah“ ili „Ya salam“. Na klasičnom koncertu u Evropi to bi bilo nepristojno. Kod nas je to znak da muzika dopire do ljudi.

  8. 0:54

    OdileDakle, publika je deo toga.

  9. 0:57

    BasselPublika je pola doživljaja. Pevač ponavlja stih jer to sala traži. Možda deset puta, svaki put pomalo drugačije. Pesma traje duže jer ljudi žele da ostanu u njoj.

  10. 1:11

    TeodorMože li svako da oseti tarab?

  11. 1:14

    BasselMože svako, ali ima slušalaca koji znaju šta sledi. Zovemo ih sammi'a, oni koji umeju dobro da slušaju. Čuju obrt u melodiji sekund ranije, reaguju, a pevač oseti njihovu reakciju. Tako se sve vrti ukrug.

  12. 1:31

    OdileKao razgovor.

  13. 1:33

    BasselBaš kao razgovor. Ponekad bez ijedne reči.

  14. 1:39

    TeodorA ti si za miksetom pozadi.

  15. 1:43

    BasselDa, a moj posao je neobičan. Kad je u pitanju tarab, ne smem da učinim snimak savršenim. Ako uklonim šum publike, uklanjam i tarab. Zato ostavljam njihove glasove: aplauz u pogrešnom trenutku, dovikivanja. To je taj snimak.

  16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, hvala ti.

  17. 2:01

    TeodorTo je bio tarab. Sledeći put: reč iz korejskog za čitanje atmosfere u prostoriji.

Preuzmite transkript: WebVTT · SRT

U ovoj epizodi