Към съдържанието

Епизоди Сезон 1 · Вътре

Епизод 310 март 2026 г.2:07

Tarab: когато залата запява в отговор

Bassel Kanaan, концертен звукорежисьор в Аман, разказва за tarab — омаята на музиката, която те достига, и защо оставя публиката в записа.

0:00 / 2:07Думата

Възпроизведете епизода с вградения плейър на браузъра си:

С участието на Bassel Kanaan · Звукорежисьор на концерти, Аман

Аудиото на този епизод е на английски; страницата е преведена.

Бележки към епизода

Tarab е състоянието, в което музиката те въвежда, когато наистина те докосне: радост, но с по-голяма тежест. Bassel Kanaan озвучава концерти в Аман и разказва за хората, които го създават — mutrib на сцената и sammi’a сред публиката, които долавят завоя в мелодията секунда по-рано и възкликват, преди той да прозвучи.

В този епизод

Певецът, слушателят и връзката помежду им
Защо една фраза се изпява десет пъти
Запис на зала, която отвръща с песен

Транскрипт

Щракнете върху час, за да пуснете записа оттам.

0:00
OdileТова е The Long Vowel. Аз съм Odile Marchetti.
0:04
TeodorАз съм Teodor Halvorsen. Нашият гост работи зад кулисите на музиката: Bassel Kanaan, концертен звукорежисьор в Аман. Bassel, твоята дума.
0:13
Basseltarab. Това е усещането, което музиката ти носи, когато наистина те докосне. Радост, но по-тежка. Нещо като омагьосване.
0:22
OdileМузиката ли е, или усещането?
0:25
BasselИ двете. Казваме за певец, че е mutrib — човекът, който носи tarab. Има дори музика, наричана tarab: старите, дълги песни.
0:36
TeodorКак изглежда това отстрани?
0:39
BasselХората затварят очи. Навеждат се напред. Някой извиква „Аллах“ или „Я салам“ насред фразата. На класически концерт в Европа това би било грубо. При нас това е знак, че се получава.
0:54
OdileЗначи публиката е част от него.
0:57
BasselПубликата е половината от него. Певецът повтаря един ред, защото залата го иска. Може би десет пъти, всеки път малко по-различно. Песента става по-дълга, защото хората искат да останат в нея.
1:11
TeodorВсеки ли може да почувства tarab?
1:14
BasselВсеки може, но има слушатели, които знаят кога ще дойде. Наричаме ги sammi'a — тези, които слушат добре. Те чуват завоя в мелодията секунда по-рано, реагират и певецът усеща реакцията им. Така се завърта един кръг.
1:31
OdileКато разговор.
1:33
BasselТочно като разговор. Понякога без нито една дума.
1:39
TeodorА ти си при звукорежисьорския пулт отзад.
1:43
BasselДа, и работата ми е странна. При tarab не бива да изглаждам всичко до съвършенство. Ако премахна шума на публиката, премахвам и tarab. Затова оставям гласовете им в записа: аплодисментите в неподходящия момент, подвикванията. Това е записът.
1:59
OdileBassel Kanaan, благодаря ти.
2:01
TeodorТова беше tarab. Следващия път — дума от корейски за това как да разчиташ обстановката.

Изтеглете транскрипта: WebVTT · SRT

В този епизод