tarab：当满场观众齐声回应
安曼的现场演出音响工程师 Bassel Kanaan 谈 tarab：音乐触动人心时那种令人陶醉的感受，以及他为何会把观众的声音留在录音里。
嘉宾：Bassel Kanaan · 现场演出音响工程师，安曼
本集音频为英语，页面内容已翻译。
节目说明
tarab 是音乐真正触动你时所带来的状态：一种喜悦，却更为深沉。Bassel Kanaan 在安曼为现场演出调音，并讲述促成这一切的人：舞台上的 mutrib，以及席间的 sammi’a。他们能提前一秒听出旋律即将转折，并在那一刻到来之前便喊出声来。
本集内容
- 歌者、听众，以及两者之间的互动
- 为什么一句歌词要唱十遍
- 录下一个会回应的现场
文字稿
点击时间即可从该处开始播放。
- 0:00
Odile这里是 The Long Vowel。我是 Odile Marchetti。
- 0:04
Teodor我是 Teodor Halvorsen。我们的嘉宾是音乐幕后的工作者：Bassel Kanaan，安曼的一名现场音响工程师。Bassel，说说你的词吧。
- 0:13
Basseltarab。就是音乐真正触动你时带来的感受。是喜悦，但更深沉。一种着了迷似的感觉。
- 0:22
Odile说的是音乐，还是那种感受？
- 0:25
Bassel两者都是。我们说一位歌手是 mutrib，也就是带来 tarab 的人。甚至还有一种音乐就叫 tarab 音乐：那些古老而悠长的歌曲。
- 0:36
Teodor从外面看是什么样的？
- 0:39
Bassel人们会闭上眼睛，身体前倾。唱到一句中间，有人会喊一声“Allah”或“Ya salam”。在欧洲的古典音乐会上，那样做会显得失礼。但对我们来说，这恰恰说明音乐奏效了。
- 0:54
Odile所以，观众也是其中的一部分。
- 0:57
Bassel观众占了一半。歌手会因为全场都想听而重复一句歌词。也许重复十遍，每一遍都稍有不同。人们想继续沉浸其中，所以歌也越唱越长。
- 1:11
Teodor谁都能感受到 tarab 吗？
- 1:14
Bassel谁都可以，但有些听众知道那一刻即将到来。我们叫他们 sammi'a，也就是善于倾听的人。他们会提前一秒听出旋律的转折，随即作出反应，歌手也能感受到他们的反应。就这样一来一往，形成一个循环。
- 1:31
Odile就像一场对话。
- 1:33
Bassel完全就是一场对话。有时一句话也不用说。
- 1:39
Teodor而你就在后面的调音台前。
- 1:43
Bassel是啊，我的工作挺特别的。录 tarab 的时候，我不能把声音处理得太完美。如果我把观众的声音消掉，也就把 tarab 消掉了。所以我会把他们的声音留下来：不合时宜的掌声，还有那些呼喊声。这就是录音该有的样子。
- 1:59
OdileBassel Kanaan，谢谢你。
- 2:01
Teodor刚才聊的是 tarab。下次，我们来聊一个韩语词，说的是如何读懂现场氛围。