The Long Vowel
DE
Abonnieren
Menü
03tarab · Arabischطرب

FolgenStaffel 1 · Drinnen

Folge 32:07

Tarab: Wenn der Raum zurücksingt

Bassel Kanaan, Konzert-Toningenieur in Amman, über tarab: die Verzauberung durch Musik, die einen erreicht, und warum er das Publikum auf der Aufnahme hörbar lässt.

0:00 / 2:07Das Wort

Mit Bassel Kanaan · Tontechniker für Live-Konzerte, Amman

Diese Folge ist auf Englisch; die Seite wurde übersetzt.

Shownotes

Tarab ist der Zustand, in den Musik einen versetzt, wenn sie einen wirklich erreicht: Freude, aber mit mehr Gewicht. Bassel Kanaan mischt den Ton bei Konzerten in Amman und erklärt, welche Menschen das möglich machen: den mutrib auf der Bühne und die sammi’a im Publikum, die eine Wendung in der Melodie eine Sekunde früher hören und schon rufen, bevor sie kommt.

In dieser Folge

  • Der Sänger, der Zuhörer und der Kreis zwischen ihnen
  • Warum eine Zeile zehnmal gesungen wird
  • Einen Raum aufnehmen, der zurücksingt

Transkript

Klicken Sie auf eine Zeitangabe, um die Wiedergabe an dieser Stelle zu starten.

  1. 0:00

    OdileDas ist The Long Vowel. Ich bin Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorIch bin Teodor Halvorsen. Unser Gast arbeitet hinter den Kulissen der Musik: Bassel Kanaan, Konzert-Tontechniker in Amman. Bassel, welches Wort hast du mitgebracht?

  3. 0:13

    Basseltarab. So fühlt sich Musik an, wenn sie einen wirklich erreicht. Freude, aber intensiver. Eine Art Verzauberung.

  4. 0:22

    OdileGeht es dabei um die Musik oder um das Gefühl?

  5. 0:25

    BasselUm beides. Wir sagen, ein Sänger ist ein mutrib – jemand, der tarab hervorruft. Und es gibt sogar Musik, die tarab-Musik heißt: die alten, langen Lieder.

  6. 0:36

    TeodorWie sieht das von außen aus?

  7. 0:39

    BasselDie Leute schließen die Augen. Sie beugen sich vor. Mitten in einer Phrase ruft jemand „Allah“ oder „Ya salam“. Bei einem klassischen Konzert in Europa wäre das unhöflich. Für uns ist es ein Zeichen, dass die Musik ankommt.

  8. 0:54

    OdileDas Publikum ist also ein Teil davon.

  9. 0:57

    BasselDas Publikum macht die Hälfte aus. Der Sänger wiederholt eine Zeile, weil der Saal danach verlangt. Vielleicht zehnmal, und jedes Mal ein bisschen anders. Das Lied wird länger, weil die Leute darin bleiben wollen.

  10. 1:11

    TeodorKann jeder tarab empfinden?

  11. 1:14

    BasselJeder kann es empfinden, aber es gibt Zuhörer, die wissen, wann es kommt. Wir nennen sie sammi'a – Menschen, die besonders gut zuhören. Sie hören die Wendung in der Melodie eine Sekunde früher, reagieren darauf, und der Sänger spürt ihre Reaktion. Das schaukelt sich im Kreis auf.

  12. 1:31

    OdileWie ein Gespräch.

  13. 1:33

    BasselGanz genau, ein Gespräch. Manchmal ganz ohne Worte.

  14. 1:39

    TeodorUnd du sitzt hinten am Mischpult.

  15. 1:43

    BasselJa, und mein Job ist merkwürdig. Bei tarab darf ich den Klang nicht perfektionieren. Wenn ich die Geräusche des Publikums herausfiltere, schneide ich auch den tarab heraus. Also lasse ich die Stimmen drin: den Applaus an der falschen Stelle, die Zurufe. So klingt die Aufnahme.

  16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, vielen Dank.

  17. 2:01

    TeodorDas war tarab. Beim nächsten Mal geht es um ein koreanisches Wort dafür, wie man die Stimmung im Raum erfasst.

Transkript herunterladen: WebVTT · SRT

In dieser Folge