Hopp til innhold

Episoder Sesong 1 · Innendørs

Episode 310. mars 20262:07

tarab: når rommet synger tilbake

Bassel Kanaan, konsertlydtekniker i Amman, om tarab: musikkens fortryllelse når den når inn til deg, og hvorfor han lar publikum bli med på opptaket.

0:00 / 2:07Ordet

Med Bassel Kanaan · Konsertlydtekniker, Amman

Lyden i denne episoden er på engelsk; siden er oversatt.

Episodenotater

tarab er tilstanden musikken setter deg i når den virkelig treffer: glede, men med større tyngde. Bassel Kanaan mikser konserter i Amman og forteller om menneskene som får det til å skje: mutrib på scenen og sammi’a blant publikum, som hører vendingen i melodien et sekund før den kommer, og roper ut før den gjør det.

I denne episoden

Sangeren, lytteren og samspillet mellom dem
Hvorfor en linje synges ti ganger
Å ta opp et rom som svarer

Transkripsjon

Klikk på et tidspunkt for å spille av derfra.

0:00
OdileDette er The Long Vowel. Jeg heter Odile Marchetti.
0:04
TeodorJeg heter Teodor Halvorsen. Gjesten vår jobber bak musikken: Bassel Kanaan, konsertlydtekniker i Amman. Bassel, hva er ordet ditt?
0:13
BasselTarab. Det er følelsen musikken gir deg når den virkelig når inn til deg. Glede, men med mer tyngde. En slags fortryllelse.
0:22
OdileEr det musikken eller følelsen?
0:25
BasselBegge deler. Vi sier at en sanger er en mutrib, en som bringer tarab. Og det finnes til og med musikk som kalles tarab-musikk: de gamle, lange sangene.
0:36
TeodorHvordan ser det ut utenfra?
0:39
BasselFolk lukker øynene. De lener seg fram. Noen roper «Allah» eller «Ya salam» midt i en frase. På en klassisk konsert i Europa ville det vært uhøflig. For oss er det et tegn på at det virker.
0:54
OdileSå publikum er en del av det.
0:57
BasselPublikum er halve opplevelsen. Sangeren gjentar en linje fordi publikum ber om det. Kanskje ti ganger, og hver gang litt annerledes. Sangen blir lengre fordi folk vil bli værende i den.
1:11
TeodorKan hvem som helst føle tarab?
1:14
BasselAlle kan det, men noen lyttere vet hva som kommer. Vi kaller dem sammi'a, de som lytter godt. De hører vendingen i melodien et sekund før den kommer, reagerer, og sangeren merker reaksjonen. Det går i ring.
1:31
OdileSom en samtale.
1:33
BasselAkkurat, en samtale. Noen ganger helt uten ord.
1:39
TeodorOg du sitter ved miksebordet bakerst.
1:43
BasselJa, og jobben min er litt spesiell. Når det gjelder tarab, må jeg ikke gjøre det perfekt. Hvis jeg fjerner støyen fra publikum, fjerner jeg tarab. Så jeg lar stemmene deres være med: applausen på feil sted, ropene. Det er det opptaket er.
1:59
OdileBassel Kanaan, tusen takk.
2:01
TeodorDet var tarab. Neste gang får vi høre et koreansk ord for det å lese stemningen i et rom.

Last ned transkripsjonen: WebVTT · SRT

Medvirkende i denne episoden