Ir para o conteúdo

Episódios Temporada 1 · Dentro

Episódio 310 de março de 20262:07

Tarab: quando a sala canta de volta

Bassel Kanaan, engenheiro de som de shows em Amã, fala sobre tarab: o encantamento da música que toca você e por que ele mantém o público na gravação.

0:00 / 2:07A palavra

Com Bassel Kanaan · Engenheiro de som de shows, Amã

O áudio deste episódio está em inglês; esta página foi traduzida.

Notas do episódio

Tarab é o estado em que a música nos coloca quando realmente nos toca: alegria, mas com mais peso. Bassel Kanaan mixa shows em Amã e explica quem faz isso acontecer: o mutrib no palco e a sammi’a na plateia, que percebe a virada da melodia um segundo antes e grita antes que ela aconteça.

Neste episódio

O cantor, o ouvinte e o círculo que se forma entre eles
Por que um trecho é cantado dez vezes
Gravar uma sala que responde

Transcrição

Clique em um horário para reproduzir a partir dali.

0:00
OdileAqui é The Long Vowel. Eu sou Odile Marchetti.
0:04
TeodorEu sou Teodor Halvorsen. Nosso convidado trabalha nos bastidores da música: Bassel Kanaan, engenheiro de som de shows em Amã. Bassel, qual é a sua palavra?
0:13
BasselTarab. É a sensação que a música provoca quando realmente toca você. Uma alegria, mas mais profunda. Uma espécie de encantamento.
0:22
OdileÉ a música ou a sensação?
0:25
BasselAs duas coisas. Dizemos que um cantor é um mutrib, aquele que provoca tarab. E há até um tipo de música chamado tarab: as canções antigas e longas.
0:36
TeodorComo isso se manifesta para quem está de fora?
0:39
BasselAs pessoas fecham os olhos. Se inclinam para a frente. Alguém grita “Alá” ou “Ya salam” no meio de um trecho. Num concerto de música clássica na Europa, isso seria falta de educação. Para nós, é sinal de que está funcionando.
0:54
OdileEntão o público faz parte disso.
0:57
BasselO público é metade disso. O cantor repete um verso porque a plateia pede. Talvez dez vezes, e cada vez um pouco diferente. A música fica mais longa porque as pessoas querem continuar dentro dela.
1:11
TeodorQualquer pessoa pode sentir tarab?
1:14
BasselQualquer pessoa pode, mas há ouvintes que sabem quando está chegando. Nós os chamamos de sammi'a, aqueles que sabem ouvir. Eles percebem a mudança na melodia um segundo antes, reagem, e o cantor sente a reação deles. É um ciclo.
1:31
OdileComo uma conversa.
1:33
BasselExatamente, uma conversa. Às vezes, sem nenhuma palavra.
1:39
TeodorE você fica na mesa de som, lá atrás.
1:43
BasselSim, e meu trabalho é curioso. No tarab, não posso deixar tudo perfeito. Se eu corto os ruídos da plateia, corto o tarab. Então deixo as vozes deles: os aplausos fora de hora, os gritos. É essa a gravação.
1:59
OdileBassel Kanaan, obrigado.
2:01
TeodorIsso foi tarab. Da próxima vez, uma palavra coreana sobre saber ler o ambiente.

Baixe a transcrição: WebVTT · SRT

Neste episódio