Перейти к содержимому

Выпуски Сезон 1 · Внутри

Выпуск 310 марта 2026 г.2:07

tarab: когда зал поёт в ответ

Bassel Kanaan, звукоинженер из Аммана, рассказывает о tarab — музыкальном очаровании, которое захватывает.

0:00 / 2:07Слово

Воспроизведите выпуск с помощью встроенного плеера браузера:

С участием Bassel Kanaan · Концертный звукорежиссёр, Амман

Аудио этого выпуска — на языке английский; страница переведена.

Заметки к выпуску

Tarab — это состояние, в которое погружает музыка, когда по-настоящему достигает слушателя: радость, но с особой глубиной. Bassel Kanaan сводит звук на концертах в Аммане и рассказывает о тех, благодаря кому это происходит: mutrib на сцене и sammi’a в зале улавливают поворот мелодии за секунду до него и подают голос ещё до того, как он наступит.

В этом эпизоде

Певец, слушатель и круг взаимодействия между ними
Почему одну фразу поют десять раз
Как записать зал, который отвечает пением

Расшифровка

Нажмите на время, чтобы начать воспроизведение с этого места.

0:00
OdileЭто The Long Vowel. Я Odile Marchetti.
0:04
TeodorА я Teodor Halvorsen. Наш гость работает за кулисами музыки: Bassel Kanaan, концертный звукорежиссёр из Аммана. Басель, какое у тебя слово?
0:13
Basseltarab. Это чувство, которое дарит музыка, когда по-настоящему тебя трогает. Радость, но более глубокая. Что-то вроде очарования.
0:22
OdileЭто музыка или чувство?
0:25
BasselИ то и другое. Мы говорим о певце, что он mutrib — тот, кто дарит tarab. Есть даже музыка, которую называют tarab: старые длинные песни.
0:36
TeodorА как это выглядит со стороны?
0:39
BasselЛюди закрывают глаза. Наклоняются вперёд. Кто-нибудь посреди фразы восклицает: «Аллах!» или «Я салям!» На классическом концерте в Европе это сочли бы невежливым. А у нас это знак, что всё получилось.
0:54
OdileЗначит, публика тоже участвует.
0:57
BasselПублика — это половина всего. Певец повторяет строку, потому что зал просит. Раз десять, может быть, и каждый раз немного по-разному. Песня становится длиннее, потому что людям хочется оставаться внутри неё.
1:11
TeodorА почувствовать tarab может каждый?
1:14
BasselКаждый, но есть слушатели, которые знают, когда он наступит. Мы называем их sammi'a — теми, кто умеет слушать. Они за секунду до поворота мелодии уже его слышат, откликаются, и певец чувствует их отклик. Получается замкнутый круг.
1:31
OdileКак разговор.
1:33
BasselИменно, разговор. Иногда совсем без слов.
1:39
TeodorА ты сидишь за микшерным пультом в конце зала.
1:43
BasselДа, и работа у меня странная. Ради tarab я не должен делать звук идеальным. Если убрать шум публики, исчезнет и tarab. Поэтому я оставляю её голоса: аплодисменты не к месту, выкрики. Это и есть запись.
1:59
OdileBassel Kanaan, спасибо.
2:01
TeodorЭто был tarab. В следующий раз — корейское слово об умении чувствовать атмосферу в комнате.

Скачать расшифровку: WebVTT · SRT

Участники выпуска