Przejdź do treści

Odcinki Sezon 1 · Wewnątrz

Odcinek 310 marca 20262:07

Tarab: kiedy sala śpiewa w odpowiedzi

Bassel Kanaan, realizator dźwięku z Ammanu, o tarab: muzycznym uniesieniu, które cię ogarnia.

0:00 / 2:07Słowo

Z udziałem: Bassel Kanaan · Realizator dźwięku koncertowego, Amman

Nagranie tego odcinka jest w języku angielski; strona została przetłumaczona.

Notatki do odcinka

Tarab to stan, w jaki wprawia cię muzyka, gdy naprawdę trafia do odbiorcy: radość, ale głębsza. Bassel Kanaan realizuje koncerty w Ammanie i opowiada o ludziach, którzy ją tworzą: mutribie na scenie i sammi’a na widowni — tych, którzy sekundę wcześniej wyczuwają zwrot w melodii i wykrzykują coś, zanim on nastąpi.

W tym odcinku

Śpiewak, słuchacz i krąg między nimi
Dlaczego jeden wers śpiewa się dziesięć razy
Nagrywanie sali, która odpowiada śpiewem

Transkrypcja

Kliknij godzinę, aby odtworzyć nagranie od tego miejsca.

0:00
OdileTu The Long Vowel. Nazywam się Odile Marchetti.
0:04
TeodorA ja Teodor Halvorsen. Nasz gość działa za kulisami muzyki: Bassel Kanaan, realizator dźwięku koncertowego z Ammanu. Bassel, jakie słowo dziś omawiamy?
0:13
BasselTarab. To uczucie, które wywołuje muzyka, gdy naprawdę do ciebie trafia. Radość, ale głębsza. Coś w rodzaju oczarowania.
0:22
OdileChodzi o muzykę czy o to uczucie?
0:25
BasselO jedno i drugie. Mówimy, że śpiewak jest mutrib — kimś, kto wywołuje tarab. Jest też muzyka zwana tarab: dawne, długie utwory.
0:36
TeodorJak to wygląda z zewnątrz?
0:39
BasselLudzie zamykają oczy. Pochylają się do przodu. Ktoś woła „Allah” albo „Ya salam” w środku frazy. Na koncercie muzyki klasycznej w Europie byłoby to niegrzeczne. U nas to znak, że muzyka działa.
0:54
OdileCzyli publiczność jest częścią tego zjawiska.
0:57
BasselPubliczność to połowa tego zjawiska. Śpiewak powtarza wers, bo sala o to prosi. Może dziesięć razy, za każdym razem trochę inaczej. Piosenka staje się dłuższa, bo ludzie chcą w niej pozostać.
1:11
TeodorCzy każdy może poczuć tarab?
1:14
BasselKażdy, ale są słuchacze, którzy wiedzą, kiedy nadchodzi. Nazywamy ich sammi'a — tymi, którzy umieją słuchać. Słyszą zwrot w melodii sekundę wcześniej, reagują, a śpiewak czuje ich reakcję. I tak toczy się w kółko.
1:31
OdileJak rozmowa.
1:33
BasselWłaśnie, rozmowa. Czasem całkiem bez słów.
1:39
TeodorA ty siedzisz z tyłu przy konsolecie mikserskiej.
1:43
BasselTak, a moja praca jest dziwna. Przy tarab nie mogę doprowadzić wszystkiego do perfekcji. Jeśli wytnę szum publiczności, wytnę też tarab. Dlatego zostawiam ich głosy: oklaski w nieodpowiednim momencie, okrzyki. Tak wygląda to nagranie.
1:59
OdileBassel Kanaan, dziękujemy.
2:01
TeodorTo było tarab. Następnym razem słowo z koreańskiego o czytaniu nastroju w pomieszczeniu.

Pobierz transkrypcję: WebVTT · SRT

W tym odcinku