Hoppa till innehållet

Avsnitt Säsong 1 · Inne

Avsnitt 310 mars 20262:07

tarab: när rummet sjunger tillbaka

Bassel Kanaan, konsertljudtekniker i Amman, om tarab: musikens förtrollning när den når fram – och varför han låter publiken höras i inspelningen.

0:00 / 2:07Ordet

Med Bassel Kanaan · Ljudtekniker för konserter, Amman

Ljudet i det här avsnittet är på engelska; sidan är översatt.

Avsnittsanteckningar

tarab är det tillstånd musiken försätter dig i när den verkligen når fram: glädje, men med större djup. Bassel Kanaan mixar ljudet på konserter i Amman och berättar om människorna som får det att hända: mutrib på scenen och sammi’a i publiken, som hör melodins vändning en sekund i förväg och ropar ut innan den kommer.

I det här avsnittet

Sångaren, lyssnaren och samspelet däremellan
Varför en versrad sjungs tio gånger
Att spela in ett rum som svarar

Transkription

Klicka på en tidsangivelse för att spela upp därifrån.

0:00
OdileDet här är The Long Vowel. Jag heter Odile Marchetti.
0:04
TeodorJag heter Teodor Halvorsen. Vår gäst jobbar bakom musiken: Bassel Kanaan, konsertljudtekniker i Amman. Bassel, vilket är ditt ord?
0:13
Basseltarab. Det är känslan musiken ger när den verkligen når fram till en. Glädje, men med större tyngd. Ett slags förtrollning.
0:22
OdileÄr det musiken eller känslan?
0:25
BasselBåde och. Vi säger att en sångare är en mutrib, den som väcker tarab. Och det finns till och med musik som kallas tarab: de gamla, långa sångerna.
0:36
TeodorHur märks det för den som ser på?
0:39
BasselFolk blundar. De lutar sig framåt. Någon ropar «Allah» eller «Ya salam» mitt i en fras. På en klassisk konsert i Europa skulle det vara ohyfsat. För oss är det ett tecken på att det fungerar.
0:54
OdileSå publiken är en del av det.
0:57
BasselPubliken är halva upplevelsen. Sångaren upprepar en rad för att publiken ber om det. Kanske tio gånger, och lite annorlunda varje gång. Sången blir längre eftersom folk vill stanna kvar i den.
1:11
TeodorKan vem som helst känna tarab?
1:14
BasselVem som helst kan det, men det finns lyssnare som vet när det är på väg. Vi kallar dem sammi'a, de som lyssnar väl. De hör melodins vändning en sekund i förväg, reagerar, och sångaren känner av deras reaktion. Det går runt i en cirkel.
1:31
OdileSom ett samtal.
1:33
BasselPrecis, ett samtal. Ibland helt utan ord.
1:39
TeodorOch du sitter vid mixerbordet längst bak.
1:43
BasselJa, och mitt jobb är märkligt. När det gäller tarab får jag inte göra ljudet perfekt. Om jag tar bort publikens oväsen, tar jag bort tarab. Så jag låter deras röster vara kvar: applåderna på fel ställe, ropen. Det är inspelningen.
1:59
OdileBassel Kanaan, tack.
2:01
TeodorDet var tarab. Nästa gång ett koreanskt ord för att läsa av stämningen i ett rum.

Ladda ner transkriptionen: WebVTT · SRT

Medverkande i det här avsnittet