Ga naar de inhoud

Afleveringen Seizoen 1 · Binnen

Aflevering 310 maart 20262:07

Tarab: wanneer de zaal terugzingt

Bassel Kanaan, geluidstechnicus bij concerten in Amman, over tarab: de betovering van muziek die je raakt, en waarom hij het publiek op de opname laat staan.

0:00 / 2:07Het woord

Met Bassel Kanaan · Concertgeluidstechnicus, Amman

De audio van deze aflevering is in het Engels; de pagina is vertaald.

Notities bij de aflevering

Tarab is de toestand waarin muziek je brengt wanneer ze je echt raakt: vreugde, maar met meer gewicht. Bassel Kanaan mixt concerten in Amman en vertelt over de mensen die dat mogelijk maken: de mutrib op het podium en de sammi’a in de stoelen, die de wending in een melodie een seconde van tevoren horen en al roepen voordat die klinkt.

In deze aflevering

De zanger, de luisteraar en de wisselwerking daartussen
Waarom een regel tien keer wordt gezongen
Een zaal opnemen die antwoord geeft

Transcript

Klik op een tijdstip om vanaf daar af te spelen.

0:00
OdileDit is The Long Vowel. Ik ben Odile Marchetti.
0:04
TeodorIk ben Teodor Halvorsen. Onze gast werkt achter de schermen van de muziek: Bassel Kanaan, geluidstechnicus bij concerten in Amman. Bassel, jouw woord.
0:13
BasselHet heet tarab. Het is het gevoel dat muziek je geeft als die je echt raakt. Vreugde, maar dan intenser. Een soort betovering.
0:22
OdileGaat het om de muziek of om het gevoel?
0:25
BasselAllebei. We zeggen dat een zanger een mutrib is: iemand die tarab teweegbrengt. En er is zelfs muziek die tarab heet: die oude, lange liederen.
0:36
TeodorHoe ziet dat er van buitenaf uit?
0:39
BasselMensen doen hun ogen dicht. Ze leunen naar voren. Iemand roept Allah of Ya salam midden in een frase. Bij een klassiek concert in Europa zou dat onbeleefd zijn. Voor ons is het een teken dat het aanslaat.
0:54
OdileDus het publiek maakt er deel van uit.
0:57
BasselHet publiek is de helft ervan. De zanger herhaalt een regel omdat de zaal erom vraagt. Misschien wel tien keer, en elke keer net iets anders. Het lied wordt langer omdat de mensen erin willen blijven.
1:11
TeodorKan iedereen tarab voelen?
1:14
BasselIedereen kan het voelen, maar er zijn luisteraars die aanvoelen wanneer het eraan komt. We noemen hen sammi'a: mensen die goed luisteren. Ze horen de wending in de melodie een seconde van tevoren, reageren erop, en de zanger voelt die reactie. Zo gaat het rond in een kring.
1:31
OdileAls een gesprek.
1:33
BasselPrecies, een gesprek. Soms zonder ook maar één woord.
1:39
TeodorEn jij zit achterin aan de mengtafel.
1:43
BasselJa, en mijn werk is vreemd. Bij tarab mag ik het niet perfect maken. Als ik het geluid van het publiek wegfilter, haal ik de tarab eruit. Dus laat ik hun stemmen erin: het applaus op het verkeerde moment, het geroep. Dat is de opname.
1:59
OdileBassel Kanaan, bedankt.
2:01
TeodorDat was tarab. De volgende keer een woord uit het Koreaans over aanvoelen wat er in een ruimte speelt.

Download het transcript: WebVTT · SRT

In deze aflevering