tarab: כשהחדר שר בחזרה

תמליל

לחצו על שעה כדי להתחיל לנגן ממנה.

1. 0:00

   Odileזה The Long Vowel. אני Odile Marchetti.

2. 0:04

   Teodorאני Teodor Halvorsen. האורח שלנו פועל מאחורי הקלעים של המוזיקה: Bassel Kanaan, מהנדס סאונד להופעות מעמאן. Bassel, מה המילה שלך?

3. 0:13

   Basseltarab. זו התחושה שהמוזיקה מעוררת בך כשהיא באמת נוגעת בך. שמחה, אבל עמוקה יותר. מין קסם.

4. 0:22

   Odileזו המוזיקה או התחושה?

5. 0:25

   Basselגם וגם. אומרים על זמר שהוא mutrib — זה שמביא את ה-tarab. ויש אפילו מוזיקה שנקראת מוזיקת tarab: השירים הישנים והארוכים.

6. 0:36

   Teodorאיך זה נראה מבחוץ?

7. 0:39

   Basselאנשים עוצמים עיניים. הם רוכנים קדימה. מישהו קורא, "אללה" או "יא סלאם", באמצע משפט מוזיקלי. בקונצרט של מוזיקה קלאסית באירופה זה היה נחשב לחוסר נימוס. אצלנו, זה הסימן שזה עובד.

8. 0:54

   Odileאז הקהל הוא חלק מזה.

9. 0:57

   Basselהקהל הוא חצי מהעניין. הזמר חוזר על שורה כי הקהל מבקש. אולי עשר פעמים, ובכל פעם קצת אחרת. השיר מתארך כי האנשים רוצים להישאר בתוכו.

10. 1:11

    Teodorכל אחד יכול להרגיש tarab?

11. 1:14

    Basselכל אחד יכול, אבל יש מאזינים שיודעים לזהות את הרגע שמתקרב. אנחנו קוראים להם sammi'a — אלה שיודעים להקשיב היטב. הם שומעים את המפנה במנגינה שנייה מראש, מגיבים, והזמר מרגיש את התגובה שלהם. זה נע במעגל.

12. 1:31

    Odileכמו שיחה.

13. 1:33

    Basselבדיוק, שיחה. לפעמים בלי מילים בכלל.

14. 1:39

    Teodorואתה בעמדת המיקס, מאחור.

15. 1:43

    Basselכן, והתפקיד שלי מוזר. בשביל tarab, אסור לי להפוך את ההקלטה למושלמת. אם אני מסנן את רעשי הקהל, אני מסנן גם את ה-tarab. אז אני משאיר את הקולות שלהם: את מחיאות הכפיים ברגע הלא נכון, את הקריאות. ככה נשמעת ההקלטה.

16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, תודה לך.

17. 2:01

    Teodorזה היה tarab. בפעם הבאה, מילה מקוריאנית על קריאת המתרחש בחדר.

הורדת התמליל: WebVTT · SRT