Tarab: وقتی سالن هم‌آواز می‌شود

متن پیاده‌شده

برای پخش از همان‌جا، روی زمان کلیک کنید.

1. 0:00

   Odileاین The Long Vowel است. من Odile Marchetti هستم.

2. 0:04

   Teodorمن Teodor Halvorsen هستم. مهمان ما پشت‌صحنهٔ موسیقی کار می‌کنه: Bassel Kanaan، مهندس صدای کنسرت در اَمان. Bassel، کلمهٔ تو.

3. 0:13

   Basseltarab. حسیه که موسیقی وقتی واقعاً به دلت می‌شینه بهت می‌ده. شادیه، اما عمیق‌تر. یه جور افسون.

4. 0:22

   Odileخود موسیقیه یا اون حس؟

5. 0:25

   Basselهردوش. به خواننده می‌گیم mutrib؛ کسی که tarab به وجود میاره. حتی موسیقی‌ای هم هست که بهش می‌گن موسیقیِ tarab: ترانه‌های قدیمی و بلند.

6. 0:36

   Teodorاز بیرون چه شکلیه؟

7. 0:39

   Basselمردم چشم‌هاشون رو می‌بندن. به جلو خم می‌شن. یکی وسط یه فراز فریاد می‌زنه «الله» یا «یا سلام». توی یه کنسرت کلاسیک در اروپا این بی‌ادبیه. برای ما، یعنی موسیقی داره اثر می‌ذاره.

8. 0:54

   Odileپس تماشاگرها هم بخشی از ماجرا هستن.

9. 0:57

   Basselتماشاگرها نصف ماجرا هستن. خواننده یه خط رو تکرار می‌کنه چون جمع ازش می‌خواد. شاید ده بار، و هر بار یه‌کم متفاوت. ترانه طولانی‌تر می‌شه، چون مردم می‌خوان توی حال‌وهوای اون بمونن.

10. 1:11

    Teodorهرکسی می‌تونه tarab رو حس کنه؟

11. 1:14

    Basselهرکسی می‌تونه، اما بعضی شنونده‌ها می‌دونن کی قراره سر برسه. بهشون می‌گیم sammi'a؛ اون‌هایی که خوب گوش می‌دن. پیچ‌وخم ملودی رو یک ثانیه زودتر می‌شنون، واکنش نشون می‌دن و خواننده هم واکنششون رو حس می‌کنه. این چرخه ادامه پیدا می‌کنه.

12. 1:31

    Odileمثل یه گفت‌وگو.

13. 1:33

    Basselدقیقاً، یه گفت‌وگو. گاهی هم بی‌هیچ کلمه‌ای.

14. 1:39

    Teodorو تو پشت میز میکس نشستی.

15. 1:43

    Basselآره، و کارم عجیبه. برای tarab نباید صدا رو بی‌نقص کنم. اگه صدای تماشاگرها رو حذف کنم، tarab رو هم حذف کردم. پس صداهاشون رو نگه می‌دارم: تشویق‌ها در جای نامناسب، فریادها. ضبط همینه.

16. 1:59

    OdileBassel Kanaan، ممنون.

17. 2:01

    Teodorاین هم از tarab. دفعهٔ بعد، کلمه‌ای کره‌ای دربارهٔ خواندن حال‌وهوای جمع.

دانلود متن پیاده‌شده: WebVTT · SRT