Programleder · 8 episoder
Odile Marchetti
Programleder og undertekster, Lyon
Odile skriver undertekster for film og TV og fører en notatbok over replikkene som aldri får plass på skjermen.
Odile Marchetti oversetter undertekster til filmer og serier fra italiensk og spansk til fransk og engelsk. En undertekst får plass til rundt sytten tegn i sekundet, så mye av jobben hennes går ut på å bestemme hva som skal utelates.
The Long Vowel begynte som en notatbok over ting hun aldri fikk plass til: ord som trengte en hel setning, mens det bare var plass til ett ord på skjermen.