Programledare · 8 avsnitt
Odile Marchetti
Programledare och undertextare, Lyon
Odile skriver undertexter för film och tv och har en anteckningsbok där hon samlar på repliker som aldrig får plats på skärmen.
Odile Marchetti översätter undertexter till filmer och serier från italienska och spanska till franska och engelska. En undertext rymmer ungefär sjutton tecken per sekund, så det mesta av hennes arbete handlar om att avgöra vad som ska utelämnas.
The Long Vowel började som en anteckningsbok med sådant hon aldrig fick plats med: ord som behövde en hel mening när det bara fanns plats för ett på skärmen.