Uitwaaien: caminar contra el viento

Transcripción

Haz clic en una marca de tiempo para reproducir desde ahí.

1. 0:00

   OdileEsto es The Long Vowel, segunda temporada: al aire libre. Soy Odile Marchetti.

2. 0:06

   TeodorSoy Teodor Halvorsen. Nuestro invitado trabaja en el ferry entre Den Helder y la isla de Texel: Thijmen Oudshoorn. Thijmen, ¿cuál es la palabra?

3. 0:16

   ThijmenUitwaaien. Uit significa «fuera» y waaien, «soplar», como el viento. Así que sería «soplar hacia fuera».

4. 0:22

   OdileSuena a apagar una vela.

5. 0:23

   ThijmenUn poco, sí. Pero quien sale eres tú. Vas a propósito a caminar con viento fuerte para despejarte la cabeza.

6. 0:32

   Teodor¿Tiene que hacer viento?

7. 0:34

   ThijmenTiene que hacer bastante viento. Un agradable paseo de verano no es uitwaaien. Buscas un tiempo que te empuje. No importa si la lluvia viene de lado. En el dique o en la playa, te inclinas contra el viento y, al cabo de media hora, te ha barrido los pensamientos.

8. 0:51

   Odile¿Quién lo hace?

9. 0:52

   ThijmenTodo el mundo. Después de un funeral. Después de un examen. Una familia el segundo día de Navidad, después de comer demasiado: vamos a hacer uitwaaien a la playa. Niños, perros, abuelas con abrigos gruesos.

10. 1:07

    TeodorTrabajas en un ferry. Debes de disfrutarlo gratis a menudo.

11. 1:12

    ThijmenTodos los días. Durante la travesía siempre hay alguien en la parte trasera de la cubierta, de cara al viento más fuerte, agarrándose con las dos manos y sonriendo. Los turistas creen que pasa algo. Pero solo está haciendo uitwaaien.

12. 1:27

    Odile¿Te unes?

13. 1:28

    ThijmenEn un descanso, sí. Veinte minutos con viento del noroeste y el problema que tuvieras se vuelve más pequeño. No desaparece. Se hace más pequeño.

14. 1:38

    Teodor¿Hay alguna palabra parecida en otro idioma?

15. 1:41

    ThijmenEn otros países también salen a pasear, claro. Pero aquí el viento es gratis y hay mucho. Es el remedio más barato de los Países Bajos.

16. 1:51

    OdileThijmen Oudshoorn, gracias.

17. 1:53

    TeodorEso era uitwaaien. A continuación, una palabra del hindi para esa solución que no debería funcionar.

Descargar la transcripción: WebVTT · SRT