Uitwaaien: हवा के ख़िलाफ़ चलना

प्रतिलेख

वहाँ से सुनने के लिए किसी समय पर क्लिक करें।

1. 0:00

   Odileयह है The Long Vowel, दूसरा सीज़न: बाहर। मैं हूँ Odile Marchetti।

2. 0:06

   Teodorमैं हूँ Teodor Halvorsen। हमारे मेहमान Den Helder और Texel द्वीप के बीच फ़ेरी पर काम करते हैं: Thijmen Oudshoorn। Thijmen, शब्द क्या है?

3. 0:16

   ThijmenUitwaaien। Uit का मतलब है बाहर, और waaien का मतलब है हवा चलना। यानी, हवा में बाहर निकलना।

4. 0:22

   Odileसुनने में तो मोमबत्ती बुझाने जैसा लगता है।

5. 0:23

   Thijmenकुछ-कुछ, हाँ। लेकिन बाहर आप जाते हैं। जान-बूझकर तेज़ हवा में टहलने निकलते हैं, ताकि दिमाग़ साफ़ हो जाए।

6. 0:32

   Teodorहवा चलना ज़रूरी है?

7. 0:34

   Thijmenअच्छी-ख़ासी तेज़ हवा होनी चाहिए। गर्मियों की सुहानी सैर uitwaaien नहीं है। आपको ऐसा मौसम चाहिए जो आपको धकेले। बारिश तिरछी पड़े तो भी ठीक है। समुद्री तटबंध पर या बीच पर, आप हवा के सामने झुकते हुए चलते हैं, और आधे घंटे बाद आपके सारे ख़याल हवा में उड़ चुके होते हैं।

8. 0:51

   Odileये कौन करता है?

9. 0:52

   Thijmenसब लोग। किसी के अंतिम संस्कार के बाद। परीक्षा के बाद। क्रिसमस के दूसरे दिन, ज़रूरत से ज़्यादा खाना खाने के बाद पूरा परिवार—हम बीच पर uitwaaien करने जाते हैं। बच्चे, कुत्ते, भारी कोट पहनी दादियाँ।

10. 1:07

    Teodorआप फ़ेरी पर काम करते हैं। आपको तो यह मुफ़्त में बहुत मिलता होगा।

11. 1:12

    Thijmenहर दिन। फ़ेरी के सफ़र में, डेक के पिछले हिस्से में हमेशा कोई-न-कोई सबसे तेज़ हवा में खड़ा होता है, दोनों हाथों से पकड़े हुए, मुस्कुराता हुआ। पर्यटकों को लगता है कुछ गड़बड़ है। बस कोई uitwaaien कर रहा होता है।

12. 1:27

    Odileआप भी उनके साथ जाते हैं?

13. 1:28

    Thijmenब्रेक में, हाँ। उत्तर-पश्चिमी हवा में बीस मिनट बिताने के बाद, जो भी परेशानी थी, वह छोटी लगने लगती है। ख़त्म नहीं होती। बस छोटी।

14. 1:38

    Teodorक्या दुनिया में कहीं और भी इसके जैसा कोई शब्द है?

15. 1:41

    Thijmenदूसरे देशों के लोग भी टहलने जाते हैं, बेशक। लेकिन हमारे यहाँ हवा मुफ़्त है, और बहुत चलती है। नीदरलैंड में इससे सस्ता इलाज नहीं।

16. 1:51

    OdileThijmen Oudshoorn, शुक्रिया।

17. 1:53

    Teodorयह था uitwaaien। अगली बार, हिंदी का एक शब्द—उस जुगाड़ के लिए जो काम करना ही नहीं चाहिए, फिर भी करता है।

प्रतिलेख डाउनलोड करें: WebVTT · SRT