uitwaaien: เดินฝ่าลม

บทถอดเสียง

คลิกที่เวลาเพื่อเริ่มเล่นจากจุดนั้น

1. 0:00

   Odileนี่คือ The Long Vowel ซีซันสอง: ข้างนอก ฉัน Odile Marchetti

2. 0:06

   Teodorผม Teodor Halvorsen แขกของเราทำงานบนเรือเฟอร์รีที่วิ่งระหว่าง Den Helder กับเกาะ Texel: Thijmen Oudshoorn Thijmen คำนั้นคืออะไรครับ

3. 0:16

   ThijmenUitwaaien ครับ Uit แปลว่าออกไป ส่วน waaien คือพัด เหมือนลมพัด รวม ๆ ก็ประมาณว่าพัดออกไป

4. 0:22

   Odileฟังดูเหมือนเป่าเทียนเลยนะ

5. 0:23

   Thijmenก็ประมาณนั้นครับ แต่คนที่ออกไปข้างนอกคือตัวคุณเอง คุณตั้งใจเดินต้านลมแรง ๆ เพื่อให้หัวโล่ง

6. 0:32

   Teodorต้องมีลมแรงด้วยเหรอ

7. 0:34

   Thijmenต้องแรงเอาเรื่องเลยครับ เดินเล่นสบาย ๆ ในหน้าร้อนไม่เรียกว่า uitwaaien หรอก คุณอยากเจออากาศที่ดันคุณไปมา ฝนสาดข้าง ๆ ก็ไม่เป็นไร บนคันกั้นทะเลหรือบนชายหาด คุณโน้มตัวต้านลม แล้วพอผ่านไปสักครึ่งชั่วโมง ความคิดในหัวก็เหมือนถูกลมพัดออกไปหมด

8. 0:51

   Odileใครเขาทำกันบ้าง

9. 0:52

   Thijmenทุกคนเลยครับ หลังงานศพ หลังสอบเสร็จ หรือครอบครัวที่ออกไปเดินเล่นวันที่สองของคริสต์มาส หลังกินกันจนอิ่มเกินไป เราก็ไป uitwaaien กันที่ชายหาด ทั้งเด็ก ๆ สุนัข แล้วก็คุณย่าคุณยายที่ใส่เสื้อโค้ตตัวใหญ่

10. 1:07

    Teodorคุณทำงานบนเรือเฟอร์รี ต้องได้ทำแบบนี้ฟรี ๆ บ่อยเลยสิ

11. 1:12

    Thijmenทุกวันเลยครับ ตอนเรือข้ามฟาก มักจะมีใครสักคนอยู่ท้ายดาดฟ้า ตรงที่ลมแรงที่สุด จับราวไว้สองมือแล้วยิ้ม นักท่องเที่ยวคิดว่ามีอะไรผิดปกติ แต่จริง ๆ แค่มีคนกำลังทำ uitwaaien

12. 1:27

    Odileคุณไปทำด้วยไหม

13. 1:28

    Thijmenถ้าได้พักก็ไปครับ แค่ยืนรับลมตะวันตกเฉียงเหนือสักยี่สิบนาที ไม่ว่าปัญหาจะเป็นอะไร มันก็เล็กลง ไม่ได้หายไปนะ แค่เล็กลง

14. 1:38

    Teodorที่อื่นมีคำที่ความหมายคล้ายกันไหม

15. 1:41

    Thijmenประเทศอื่นก็ไปเดินเล่นกันอยู่แล้วครับ แต่สำหรับเรา ลมไม่มีค่าใช้จ่าย แถมยังมีเยอะด้วย เป็นวิธีบำบัดที่ถูกที่สุดในเนเธอร์แลนด์

16. 1:51

    OdileThijmen Oudshoorn ขอบคุณครับ

17. 1:53

    Teodorเมื่อกี้คือ uitwaaien ต่อไปเป็นคำจากภาษาฮินดี หมายถึงวิธีแก้ปัญหาที่ไม่น่าจะได้ผล

ดาวน์โหลดบทถอดเสียง: WebVTT · SRT